祖国啊，苦难的祖国 俄罗斯歌曲

道孙吴

作者阿·巴赫慕托娃，著名的苏-俄作曲家，1929年11月9日生于现属伏尔加格勒（斯大林格勒）市的别克托夫卡镇。1953年毕业于莫斯科音乐学院。从五十年代初起开始创作生涯，主要是为苏联－俄罗斯现代诗人的诗歌谱曲。她继承了俄罗斯和苏联歌曲创作的优良传统，从中大量吸取营养，她谱写的歌曲旋律优美流畅，或深沉，或激昂，或轻快、或舒缓，各具特色，既有浓郁的俄罗斯风格，又有强烈的时代特色，洋溢着青春、热情与活力，唱出了苏联－俄罗斯人民尤其是青年一代的心声。




这首歌谱写于苏联解体以后。在苏联存在的那几十年里，从来没有出现过这样的描写祖国的歌曲：“祖国啊，我的苦难的祖国！”从来没有这样的情绪。




尼·多布朗拉沃夫 词
阿·巴赫慕托娃 曲
敖昌德 译配




祖国啊，苦难的祖国！
你饱受痛苦和折磨。
暴风雪又重新怒号，
只有我们为你拼搏！



是天涯，是海角，全都在心窝。
俄罗斯，你是我最可爱的祖国。
天空中虽没有春天的云彩，
我们的爱一定会救你出灾祸！



祖国啊，苦难的祖国！
爱你到永远入魂魄。
尽管那命运多不济，
也要为信仰而生活！



夜莺啊，歌唱吧，请你相信我。
祖国她经洗礼定会生机勃勃！



俄罗斯的言论绝不容扼杀，
普希金说过的话将万代传播。



祖国啊，苦难的祖国！
我们绝不让你没落。
暴风雪，疯狂咆哮吧！
我们要为信仰而生活。



面对那黑势力绝不会软弱，
俄罗斯，团结紧，亲人遍全国。
是天涯，是海角，全都在心窝。
蓝眼睛的俄罗斯，我亲爱的祖国。



坚持信仰，活下去。
坚持信仰，活下去。
祖国啊――苦难的祖国。
啊，祖国……