上海小事 之女白领订座

平沙落雁

蛮好玩儿的，如果全部都用沪语写出来会更有意思

平沙落雁

煮酒正熟 发表于 2012-1-5 11:54
师妹自己说一遍，用录音机录下来给我们听，好伐？

嗯，让我想想，，，看看能不能翻译成沪语。

听人讲话是门极大的学问，为了能把小说人物写活，此类素材极端需要

平沙落雁

假如十八 发表于 2012-1-5 17:00
胆可小了,开始煮酒说四十八小时之内要我哭,我吓着了!

表怕表怕，有俺呢-----------哈哈，花姐在跟俺师兄讨论“嗲声嗲气”，十八和票妹在底下和稀泥，俺则作壁上观~

有趣有趣~~

有工夫的话打算从“嗲声嗲气”论一论南北美眉之风情，有没有兴趣听？

平沙落雁

楚天碧霭 发表于 2012-1-6 08:55
我先回答：当然有啦~~
俺等着

厄，，，看上去好像男生都不感兴趣也~~~~~~~

写好了还不如贴女生宿舍去呢

平沙落雁

假如十八 发表于 2012-1-6 09:06
不行,要看

闹半天才你一个呀？多叫俩兄弟来还差不多~

俺可是打算倾囊相教呢，这点儿东东攒积起来不易呀，学会了之后至少在老中圈子里与美女周旋一点儿问题不会有了，恨恨，好像太便宜你们了！

平沙落雁

楚天碧霭 发表于 2012-1-6 09:17
我试试写成半生半熟的上海话。因为矛盾是不是要全部变成上海方言，所以还是保留了些官话的正规写法。嘿嘿 ...

老赞额么~~~~阿拉长远不刚上海含活了，马马虎虎看得懂一眼，有只小问题，上海宁讲“我”还是“阿拉”或者“我尼”？

平沙落雁

假如十八 发表于 2012-1-6 09:17
一定要给我看阿,我还想去勾搭刘真呢

刘真丝萨宁？

平沙落雁

假如十八 发表于 2012-1-6 09:49
平沙人呢?教程呢~

今天没工夫，等周末吧~

平沙落雁

老兵帅客 发表于 2012-1-6 10:27
好！！！

老兵又跟这儿瞎起哄来了，首长给你布置个任务：把楼主这篇翻译成天津话，肿么样？能不能保证完成任务？

平沙落雁

老兵帅客 发表于 2012-1-6 11:17
没法完成，天津话是穷人讲的，没法配外宾和外滩美景，更没法配什么骆家辉 ...

那才好玩儿呢，讲方言并不可乐，之所以可乐就在于反差大嘛~~

老兵有点儿油墨感好不好？

平沙落雁

煮酒正熟 发表于 2012-1-6 11:08
我也要看！！！特别要看师妹耍嗲卖娇

嗯？师妹可不会耍嗲卖娇，但接触的古今南北美眉不少，所以对美眉们的风致或者说风情小有心得罢了~

平沙落雁

煮酒正熟 发表于 2012-1-6 12:25
师妹让老兵有油墨感，那不等于指望我有自知之明一样是mission impossibleeeeeeeeeee吗 ...

没关系没关系，相信在全班同学的大力帮助下，你们两位后进同学通过努力是能够赶上班集体前进的步伐的。

平沙落雁

老兵帅客 发表于 2012-1-6 19:16
肉皮发紧，如何油墨？

老兵知道“肉皮发紧”在京片子里是啥意思么？————那就是欠CHOU！！

平沙落雁

茉莉 发表于 2012-1-6 21:35
受不了这种，特假的感觉
男的是不是更吃这一套？

完了，火力全都集中到俺师兄这里来了----师兄可一定得顶住哈，顶不住也得顶，你掩护，师妹我我，先撤了，，，

平沙落雁

老兵帅客 发表于 2012-1-7 11:30
瞧这师妹做的，唉

肿么啦？老兵你想要个师妹还没有呢

平沙落雁

老兵帅客 发表于 2012-1-7 11:48
瞎说，飞烟同学何在！

大学的不算，，，嗯，幼儿园的可以算