西行阿里，踏浪圣湖

燕庐敕

看见鸠摩罗，直接想起鸠摩罗什。

燕庐敕

京华烟云AMIP 发表于 2018-8-13 14:57
一样的。鸠摩罗，Kumara，意为童子；鸠摩罗什，Kumarajiva，意为鸠摩罗的灵魂，或童子之魂。 ...

是啊，现在的翻译，比如斯里兰卡的前某任总统，库马拉通加的姓氏，因为僧伽罗人信仰印度教，应该也从宗教来的。

当然，她本姓班达拉奈克。库玛拉通加是夫姓。

燕庐敕

京华烟云AMIP 发表于 2018-8-14 14:51
僧伽罗人应该以佛教徒为主，小乘佛教的大本营，泰米尔人主要信印度教，两边倒是都用婆罗米字。

...

看来受了泰米尔同事的误导了。

不过，库玛拉通加这个名字，确实有鸠摩罗的全部字母。