【中译英】杜甫《独立》by 水龙

鹤梦白云上

先谢山菊再次分享水龙的作品，这回是汉译英。

老外汉译英，我总觉得很有趣。他们有他们的优势，比如首句rims的选用，如果是老中来办，未必能想到用这个词。

不过老外译唐诗，如果没有足够的注释资料，则容易误解。

A pair of white gulls,
triumphant in the struggle,
sways to and fro in Hejian.

这三行一整句，把“飘飖搏击便”解作白鸥所为，就是误解了。

实际上“飘飖搏击便“指的是“鸷鸟”占据了有利形势，随时可以发动攻击；而白鸥则悠哉游哉。有首古琴曲《鸥鹭忘机》，旁证鸥鹭指向一种忘机的意象。

草露亦多湿，蛛丝仍未收。《杜甫全集校注》：“《诗》云：’岂不夙夜，谓行多露‘。露犯之则濡，蛛丝易染惹人。” 这是讲自然界当中的一些对人不利的东西。

末句的天机不全是指自然界的神秘，而且指向自然界无处不藏的一种“杀机”。

钱钟书《管锥篇》曾将儒家的一些有关天地的思想，如“万物并育而不相害”，与此诗等相联系，提出世界常常是“万物并育而相害”。

黄鹤曰：“公为拾遗，为小人所间，遂迟回于秦、华间。因睹草露蛛丝，而知天机之与人事，于是不能无忧。”

朱鹤龄、仇兆鳌皆曰此诗有“忧馋畏讥”之意。


此诗托物兴感，兼有比体（譬喻）与兴体（起兴）。

P.S. 水龙所译可以看作是他自己的一种理解和发挥，也未必一定需要完全符合原诗。当年庞德译李白就是重在译神。

鹤梦白云上

龙血树 发表于 2017-1-18 14:42
“万物并育而相害”。有时也觉得， 害何尝不是育，就如失败之于成功——端看各人如何对待了。 ...

这个话题很难一两句话讲清，就象人性本善还是本恶，孟子和荀子学派，虽说都是儒家，认识却是相反的。