试译 王维 《九月九日忆山东兄弟》

山菊

英文偶完全打酱油~~~ascend, 不加宾语读者能知道是登山吗？

山菊

沅湘 发表于 2017-1-14 15:55
原文是“遥知兄弟登高处” 不是登山处。 九月九日这个日子即向读者暗示重九登山。当然，登高除了登山之外 ...

感谢两位的讨论，吃瓜群众之一表示获益匪浅

翻译要忠实，(兄弟登高处的英文翻译就是 where brothers ascend), 才能再现原作的原味

关于这点，周末去武馆锻炼时把你的译文和前面@鹤梦白云上转贴的两个版本都给我的白人同学水龙看了，他说都可以懂，后两首意思更明确些。

在给他看后两首之前，我专门问了这个ascend，他的理解就是家里的兄弟状况不错，在up。我问能想象是什么样的up吗？回说could be climbing  anything~~~看了后两首之后嗯了一声说更喜欢后面的表达。

这是一个爱好诗歌的老美读者的读后感，供参考

山菊

鹤梦白云上 发表于 2017-1-17 21:52
最后留个言，马上我得去忙工作去了，这个帖子我恐怕不会再回复了，当然你不是不可以继续。

尽管你多次对我 ...

别走啊~~~来看看水龙的译文：

            独在异乡为异客，
            每逢佳节倍思亲。
            遥知兄弟登高处，
            遍插茱萸少一人。


        Recollection of the Shandong brothers
         on the ninth day of the ninth month.


        I, a solitary stranger in a strange land,
        embrace remembrance of festivals past;
        content, in the distance,
        that all my ascendant brothers
        wear dogwood save one.