《叶甫盖尼·奥涅金》英汉对照连载版

到处停留的叶子

本来就很喜欢这段献辞，感觉很谦逊，也很诙谐，有了英文对照，就更喜欢了。

真正喜欢文字翻译的人通常都非常注重细节的感受，比如说我看到这段献辞的英文版开首两行，我就觉得两个词语用得特别到位：haughty和heed

haughty是什么意思呢？www.merriam-webster.com的解释是：having or showing the insulting attitude of people who think that they are better, smarter, or more important than other people
A haughty person acts superior and looks down on others.
就是用看低别人的方式来表达自己的骄傲，翻译成傲慢和骄狂都很贴切。
我刚开始看到haughty脑子里冒出来一个狷狂，后来发现狷狂没有骄傲的意思，狷，虽然一般形容胸襟狭窄，但是有洁身自好，性情耿直的意思，狂，作狂放解，也可以从褒义来理解的。狷狂的人不讨喜，有时候倒值得尊敬，但骄狂就只会令人厌恶了。

heed的意思则是：to pay attention to
这个词语很有意思，其实没有直接的“欣赏”这层意思在里面，但因为友谊而引起的关注，应该包括欣赏的意思吧？

普希金对友人说：

不想取悦这个傲慢的世界，
我只珍爱友谊的垂青，
我本想献给你一件珍品，
能和你更相配一些，
结果就这样了。
请笑纳~


我本来也是想试着翻译一下的，结果也就这样了，哈哈。

啰嗦了这段，只是想再次表达一下，很高兴看到你在爱坛分享你的译作和感想。