在外国给孩子取名时应该入乡随俗还是坚持文化传统~

tanis

这个辩题貌似在只有牵扯到大中华区才会出现。在新大陆，欧洲后裔自不用说，印度等亚洲其他地方，中东人和拉丁裔的后裔一般都是用本国的名字。日本后裔我听说过的也基本是自己的本国的名字。就连身为宇宙帝国的木奉大多数也是用本文化的名字。

可是到了两岸三地的后裔的时候，就会出现很多Mike Zhang， Lucy Liu，Alice Chan。
# Y/ s1 h7 S& y! O4 i( g1 `# m
而且好玩的是就连大陆的维吾尔族也会叫自己是司马义·买买提，买买提·艾力，而不是强。买买提或是丽。艾力。
" h' `7 d* P9 U2 g* [
9 c6 [3 e/ b/ E+ E+ r我自己是支持正方的。引用萨苏在博客中的话 “为了让海外华人的孩子们得以不忘却故国的衣冠。”而自己的名字正是第一步也是很重要的一步。 只要避免一些西人读不出来的拼音诸如x,q之类的即可。而且我感觉现在米人越来越能读出这些音，并且能够分辨he，she，hu了~
# D  `) u" _( M( ]& {

; S  O. O( y7 V( n. n/ w/ G( ~希望大家各抒己见，踊跃发言~
6 x9 h0 \5 ~* [) t& B
（ps，日本这种要入籍，必须取日本名字的bt国家除外。）

楚天

第一、汉语的正体是汉字，一旦用拼音写就已经变了，已经不是原名，何妨再变一次？
3 U( m* `4 v9 \
, m. c1 _9 X, n, h, @7 w8 A第二、汉语发音就是特殊，老外即使对着拼音字母念，也谬之千里，而且不够响亮。

第三、名字主要是为了交往方便，别人读不出你的名字，有可能就选择少跟你说话。这不是想象：俺对印度同事就是这样。
: B3 B3 x+ q5 ^7 T+ L1 j, m! z
% M+ M# }2 a7 z7 H. P( g孩子除英文名外，应该另起个中文名保留传统，并体现中文美感，在华人圈子里使用。