《叶甫盖尼·奥涅金》英汉对照连载版

山菊

生其匆匆，感其碌碌 --- 先赞这个，译文很精炼！

What base perfidiousness --- 这一句很有意思！我看了这句的十几个英文句子，各有发挥：）

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-11-27 02:51
四

Then, when the season of tumultuous youth         接着，叶甫盖尼迎来了他

Now my Onegin is at large --- 怎么理解这个at large？

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-11-27 19:25
很高兴石工参与讨论！

石工的理解和我原先的译法比较类似。现把我的原译抄在下面，然后说明一下我改动的 ...

没看见石工的回贴啊？@石工

正想请他来参加讨论哪！
还有两位，不知道有没有兴趣：@沅湘 , @海外逸士

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-11-28 20:10
这地方是个误译！山菊枪法很准啊。呵呵。

at large这个短语有多义，虽然也有“大体上”的意思，但这里应 ...

主要前面一句是把先生赶走了，那么他就是自己给自己放假了吧

如果你再贴慢一点，比如一天一段，我可能会读得更细些~~~现在正兼顾着在爱坛和文学城的美食坛子回贴呢：）
爱好太多也是贪，得慢慢削减

山菊

no matter how we strove——he could not tell apart --- strove, 这里若翻成‘努力’是否比‘辩护’确些？

山菊

But you, blest husbands,                                       而你们，幸福的丈夫们，

--- bless, 这样算意译吧？

因为蒙在鼓里而幸福，也算说得通吧：）

不过对这一节的后一半，我对英文的理解跟楼主不同~~~

you remained friends with him:
him~~~

我觉得这以后的句子，主语都是奥涅金~~~有生字的句子就懒得查了，最后一句似乎说的是本诗的男主角对那些blest husbands 本人，他家的晚饭以及他的妻子都很感兴趣。

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-12-1 07:05
十三

......                    

我突发奇想，去请谷哥翻译了一下原文~~~哈哈很有趣！



Бывало, он еще в постеле:
К нему записочки несут.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там детский праздник.
Куда ж поскачет мой проказник?
С кого начнет он? Все равно:
Везде поспеть немудрено.
Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар (3),
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий брегет
Не прозвонит ему обед.


下面分别是中文版和英文版的：）


有时，他还躺在床上：
他的小纸条承担。
什么？邀请？事实上，
三间房子晚报名称：
将会有一个球，还有一个儿童的节日。
哪里是我的猴子会跳？
与他将开始？总之：
到处跟上难怪。
与此同时，在晨礼服，
戴宽玻利瓦尔（3）
奥涅金去林荫大道
而且走在了开放的，
而宝玑醒来
不响了他的午餐。

Sometimes, he was still in bed:
To him little notes bear.
What? Invitation? In fact,
Three houses Evening name:
There will be a ball, there is a children's holiday.
Where are my monkey will jump?
With whom he will start? Anyway:
Everywhere keep up no wonder.
Meanwhile in the morning-dress,
Wearing a wide Bolivar (3)
Onegin goes to the boulevard
And there walking in the open,
While waking Breguet
Not rang him lunch.


感觉'猴子'可用。另外最后一句也很有意思~~~似乎是说他没吃午餐？

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-12-2 06:52
十六

'Tis dark by now. He gets into a sleigh.                    天黑了，他登上雪橇。

"Пади, пади!"

这个词不知道俄文是否有误？谷歌翻成英文是Paddy，中文是'稻谷'的意思

他飞快地冲向泰隆饭店：         
卡维林笃定已恭候多时　---　这句不是很喜欢~~~

进去——软木塞向上窜　---　这样读起来感觉很别扭~~~至少得'一进酒店'之类吧？

山菊

这一段，我先读的中文，跟前面的相比，感觉翻译的痕迹太重~~~读起来有点涩

his Phaedra, Cleopatra,                                 
把菲德拉、克娄巴特拉嘘得灰头土脸　---　这个灰头土脸似乎英文里也没有呀？

感觉跟前面哪个动作一样，都是鼓掌的对象呢？

山菊

今天老板休病假，偶也趁机偷懒~~~这一段去看了王智量的译本，感觉到了楼主的努力。你比他多了几个排比，更加强调第一句的那个magic place。还有入木三分，扬名立万也用得好！

但整体读过，感觉还是王的圆润，而且他基本上照顾了原诗的押韵方式~~~个人感觉哈：）

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-12-3 18:11
hiss 抄少了个s.

这一节的头两行译得不好。原文意思是用酒淹没脂肪，本身是个很奇怪的概念，汉语里没人 ...

我查了手边的科技字典，Drown　也可以理解成被冲走，所以我认可'冲淡'的译法。

试一下前几句：

Thirst is still clamoring for beakers         焦渴，仍呼唤着大杯
to drown the hot fat of the cutlets;          的酒，去冲淡肉排的脂肪
but Breguet's chime reports to them       但宝玑表开始急催
that a new ballet has begun.                  芭蕾舞新剧已然开场  

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-12-4 19:49
我也查了下译文版的英汉大词典（这个是国内比较好的字典了），drown有个义项是：驱散、消除，例句：drown ...

那个“hot'是有意漏译~~~感觉热脂肪有点怪。英文的这个“hot'，你知道意思不止一个。凭感觉我更愿意把‘hot fat’理解为‘肥腻’。只是没有时间细细推敲，打打酱油而已：）

至于节奏感与违和感，也是萝卜白菜~~~或者馅饼，的感觉，自己觉得好最重要！

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-12-5 07:25
十九

My goddesses! What has become of you?             我的女神们啊！你们过得怎样？

我的女神们啊！你们过得怎样？--- 觉得第一个‘们’可以省掉？

Hearken to my woeful voice --- 这句我喜欢谷歌的：Heed my sad voice

taken your place without replacing you --- 觉得这句很难翻好，谷歌用Succeeding，或可参考。

山菊

鹤梦白云上 发表于 2014-12-5 19:21
考虑到大家都很忙，加上我自己时间也很紧张，这个连载就到此为止吧，很多事情意思一下就可以了。

在此要 ...

俺一向随缘~~~以后有时间有心情了，可随时回来接着盖楼！

也谢谢鹤梦~~~让俺有机会初窥伟大诗人的风采！