喝火令◆偶然 (学人檃括徐志摩)

山菊

这个是以前到处闲逛时跟着人家写的作业。
记得作业要求是用词翻译徐志摩的这首诗。
词牌和韵都可以自己选择。俺就选了自己比较喜欢的这个牌子。
今天修改了一下来晒晒～～～欢迎跟风！


偶尔波心动，天成一朵花。夕阳怜爱染如霞。休得妄生欢喜，来去且由她。
夜海平如镜，人生乱似麻。擦肩而过不须嗟。忘却相逢，忘却电交加；忘却瞬间光亮，各自向天涯。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
徐志摩原作

偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
小渊：
【越调 天净沙】偶然（隐括徐之偶然）

天边一朵浮云，

去来无迹无痕，

偶遇卿旋做分。

莫相思忆，波心唯愿氤氲。

小谁09、6、27

【越调 天净沙】小令兼用。
×平×仄平平△，×平×仄平平△，×仄平平厶上△（平）。×平平厶▲，×平×仄平平△。

隐括的比徐帅哥善良点，还能不准人家留下点美好的回忆吗？

仁：虞美人
天空一片云缭绕，
影在波心俏。
水云只是偶然逢，
聚也不欢离散也从容。

君来我往行踪异，
缘分谈何易。
两相从此各天涯，
何必复吟这刻底风华。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
其他人的作业也贴过来：

独孤求醉:
浣溪纱  偶然（新诗旧译）
我是天边那朵云，来从黑夜去无痕，偶然投影到波心。
转首千回终错过，交眸一霎太销魂，当时看傻倚栏人。

白衣如是:
(1)蝶恋花•翻作徐志摩《偶然》
我是云天一片彩，来去无心，怎省销魂态。偶尔停留香暧叇，不过白日飘无赖。
纵有前期今未改，黑夜相逢，意渺槐阴盖。休说春风犹可待，春风仍在槐阴外。

(2)徵招　　
岂需此日殷勤诺，人间几多思叵。消息纵能留，奈晚风吹堕。原为云一朵，偶投没，影波娇娜。刹那相逢，说什交会，说什因果。       堪破。是耶非，光和亮，无非瞬间经过。更点点柔情，被尘丝束缚。怎言心可可。缥缈梦，弱身难荷。又他日，我便怜卿，但倩谁怜我。

包子:
蝶恋花 一夜情 （翻作偶然）
你是清波翻浪碧，与我平行，舒卷浮云白。相约天边看落日，偶然投影无痕迹。
萍水交融当夜黑，莫问人生，各自曾经历。刹那光辉何必忆，相逢可不真相识。

商隐斋主人:
偶然（诠释徐志摩同题新诗）
吾生曷似邈空云，暝暝千山鉴夕曛。
长共星飞缥缈迹，偶随波映朗寥文。
逢时光电堪弹指，别后平安先赠君。
自有海天灵爽在，不劳花雨证氤氲。

山菊

如若 发表于 2011-10-14 18:01
徐志摩这首偶然，我还是比较喜欢的。胜过康桥。。。

那就先做这个作业吧（仁师的就先欠着：）

山菊

仁 发表于 2011-10-14 14:38
要使小渊隐括，我也跟着学。

看主楼～～～人家小渊早已经做过了，阿仁不能耍赖哦！（不交作业是某板的范儿：）

山菊

仁 发表于 2011-10-15 21:06
有人说放生过多起追尾事件。她的言行挺支持哪种说法的。

其实俺觉得有瑕疵的她才是真实的她：）

山菊

飞烟 发表于 2011-10-18 17:24
我也来厚着脸皮，凑热闹。

清平乐：偶然

不错不错~~~比俺刚开始填词的时候强多啦！

不知道用的是什么词谱？
我现在没法查~~~对照了一下清谈诸位老师写的，好像第三句的‘太’和下片第三句的‘求‘都应该是平声。

慢慢来~~~胆子大，不怕人家笑话最重要（可参考不爱吱声的签名档：）

山菊

飞烟 发表于 2011-10-18 17:24
我也来厚着脸皮，凑热闹。

清平乐：偶然

这是词谱~~~粗看了一下，‘太’字第三种对上了，但韵又不同。至少‘求’字需要改。
赫，你慢慢对吧：

------------------------------------------------------------
清平乐　《宋史·乐志》：属大石调。《乐章集注》：越调。《碧鸡漫志》云：欧阳炯称李白有应制《清平乐》四首，此其一也，在越调，又有黄钟宫、黄钟商两音。《花庵词选》名《清平乐令》。张辑词有“忆著故山萝月”句，名《忆萝月》。张翥词有“明朝来醉东风”句，句《醉东风》。

------------------------------------------------------------

清平乐　双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵
李白

禁闱清夜，月探金窗罅。玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。
◎⊙⊙▲　◎●○○▲　◎●⊙○○⊙▲　⊙●⊙○⊙▲

女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。一笑皆生百媚，宸游教在谁边。
◎●◎●○△　◎⊙⊙●⊙△　◎●⊙○◎●　⊙⊙⊙●○△

※　此调以此词为正体，若赵词之前结句法小异，李词之或押仄韵，皆变体也。但此调亦有填单遍者。
　　宋施岳词，“水遥花暝，隔岸炊烟冷。十里垂杨摇嫩影，宿酒和愁多醒”。又，元张肯词“孤村虽小，几簇人家绕。菰叶纤纤波渺渺，摘得菰根多少”，即此前段也。注明不列。　韦庄词，前段起句“何处游女”，处字仄声；第二句“金线飘千缕”，金字平声；第三句“门外马嘶郎欲别”，门字平声，马字仄声；第四句“惆怅香闺暗老”，暗字仄声，又“燕拂画帘金额”，燕字、画字俱仄声；换头句“尽日相望王孙”，相字平声；第二句“尘满衣上泪痕”，尘字平声，满字、泪字俱仄声，又“含羞待月秋千”，待字仄声；第四句“扫即郎去归迟”，即字仄声。谱内可平可仄据此，余参赵词。

------------------------------------------------------------

又一体　双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵
赵长卿

鸿来燕去，又是秋光暮。冉冉流年嗟暗度，这心事、还无据。
○○●▲　●●○○▲　●●○○○●▲　●⊙●　○○▲

寒窗露冷风清，旅魂幽梦频惊。何日利名俱赛，为予笑下愁城。
○○●●○△　●○○●○△　○●●○○●　●○●●○△

※　此词前结六字折腰。　柳永词前段结句“那特地柔肠断”，特字仄声。

------------------------------------------------------------

又一体　双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三仄韵
李白

画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。
●○○▲　○●●○▲　○●○○●○▲　●●●○○▲

盛气光引炉烟，素影寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。
●●○●○○　●●○○●▲　○●○○○▲　●●●○○▲

※　此词全用仄韵，与前词前仄后平者不同。

==================================================================