神仙打架

燕庐敕

晨枫 发表于 2015-3-23 11:44
我就不喜欢这个宾利，一听就是港调。那个劳斯莱斯也别扭，不喜欢。原来Bentley是趁虚而入啊。那也是RR自 ...

航空发动机那边，要说劳斯莱斯就被人笑话的。

就像天文学里面，要是讲银河系中心在射手座方向，别人肯定当说话人是astrologist，赶紧请出去。

燕庐敕

晨枫 发表于 2015-3-23 12:10
改开之前，Rolls Royce轿车也是译名为罗尔斯·罗伊斯的，Mercedes Benz译作梅赛德斯·本茨。Rolex手表也 ...

还好奔驰没有改成港译的宾士。

德国人在国内所有的广告都是写梅塞德斯奔驰。

燕庐敕

晨枫 发表于 2015-3-23 12:10
改开之前，Rolls Royce轿车也是译名为罗尔斯·罗伊斯的，Mercedes Benz译作梅赛德斯·本茨。Rolex手表也 ...

还好奔驰没有改成港译的宾士。

德国人在国内所有的广告都是写梅塞德斯奔驰。

燕庐敕

tanis 发表于 2015-3-23 12:40
其实就把RR翻译成"啊啊"挺好的~~~

翻成二二多好?

燕庐敕

懒厨 发表于 2015-3-24 07:41
Benz的港译分口语和书面语，

口语发音像 BenSee，See音在粤语听起来像屎一样，不雅，所以80年代的时候， ...

这个离德语发音就错没影了。