试译 王维 《九月九日忆山东兄弟》

龙血树

鹤梦白云上 发表于 2016-10-4 13:51
此处“忆”的意思其实是“想念”。

remember的意思有：1，在脑海中保留针对过去某人、某物、某事的信息， ...

那么应该用“miss”

龙血树

鹤梦白云上 发表于 2016-12-23 16:41
这里的“忆”到底怎么译最好，我也没把握，汉译英本身就该外国人干，就象英译汉本该由中国人干，问题就在 ...

你说得对。我当时只看你写的内容分析，忘记考虑诗本身了

龙血树

鹤梦白云上 发表于 2017-1-14 12:30
wearing dogwood bags

这是把“插茱萸枝”译作“佩茱萸囊”，要追究起来也不准确，而且这种偏离有何好处呢 ...

鹤梦佩服你。我自己对于争论不耐烦，但是很佩服一丝不苟进行学术探讨，并且不因对方态度而放弃的人。要向你学习。