《叶甫盖尼·奥涅金》英汉对照连载版

石工

鹤梦白云上 发表于 2014-12-2 14:00
第一节再次修订了一番，此处参考了这位兄台对第一行的理解：

http://www.douban.com/note/226382708/

谢谢，到豆瓣上看了。在注释1第2段的末尾，他说普希金用两首诗换取“挂在她胸口的一枚天芥菜（heliotrope）”。估计他把这里的heliotrope当成金橡叶一样的配饰了，不过更说得通的翻译是是“血玉髓、血滴石、血石”，俗名“bloodstone”，一种带红色斑点的暗绿色玉石，传说是基督的血，也是传统上对应于三月的诞生石。诞生石的佩戴有很多名堂，长期佩戴出生月份的诞生石只是晚近的风俗，较早的时候是按当月轮换，更早的时候是在术士的指导下，根据命理星相来选择补足运程的石头，并非心血来潮任意佩戴。Anna Kern的生日按照旧俄历和公历都是1800年2月，她肯定不是按出生月份来佩戴，而方术在文艺复兴之后逐渐失去影响，比较可能的是按月份轮换；如此推测这件“用诗换菜”的事可能发生在3月的某一天。。。。。。（模仿纳博科夫体的注释）

石工

鹤梦白云上 发表于 2014-12-3 20:58
十七

Thirst is still clamoring for beakers                 渴，仍渴望大杯大杯地

Onegin has flown to the theater,                    奥涅金，已流向剧院，

flown是fly的过去分词，flow的过去分词是flowed。这里应该是“飞“，或”飞奔”、"飞驰"

我也试着译了一下：

炸肉排上脂油正滚烫，
赶紧多叫几杯酒来消火；
此时宝玑表突然鸣叫，
提醒芭蕾新剧开演。

这位梨园的无理主宰；
迷人的舞台花朵间，
辗转流连的追求者；
这位台前幕后的自由人，
奥涅金，飞临剧院。

这里的每个人，吐纳着品评；
蓄势为交织击腿跳鼓掌，
嘘赶淮德拉与克里欧佩特拉，
呼唤玛伊娜来谢幕，
只为让众人听到自己的声音。