关于To be, or not to be: that is the question的翻译

海外逸士 · 发表于 2017-10-28 01:54:13

英文裡的BE，有"是非"的意義嗎?難道四個大翻譯家都錯了，只有閣下是對的?再去研究一下Hamlet 在什麼情況下說了這句話。看看上下文。

海外逸士 · 发表于 2017-10-30 23:20:37

閣下把幾個公認的大翻譯家的翻譯都否定了，是想標新立異?但閣下對原文的理解尚有欠缺，所以得出不正確結論。閣下對上下文研究透了嗎? 難道TO BE 只能理解為"是(否)"，不能理解為"存在"? 請問那位王子在考慮什麼是非問題?不必從語法來解釋。

海外逸士 · 发表于 2017-12-10 00:10:58

你與莎士比亞談語法?再學一下英國文學史中對他們大作家的評論。

現在是英譯中。中文裡每一個字都能作任何字性。中文語法不同英文語法。不要把英文語法帶到譯成的中文裡來。

注意: 英文裡有兩個層次，一個語法層次，一個慣用法層次。

海外逸士 · 发表于 2017-12-15 22:21:24

看來閣下根本沒有理解我的要點。我說的是討論莎翁這句話，不應該從語法角度討論。應該從內容角度討論，才能看這個翻譯如何。請把思路理清一下再來。謝謝。

海外逸士 · 发表于 2017-12-28 01:26:06

請問，我們搞翻譯時，是翻譯語法，還是翻譯語義?

海外逸士 · 发表于 2017-12-29 22:18:22

我第一次知道理解語言時要把語法一起理解進去。請問你閱讀中文也是這樣嗎?尚未學過語法的小學生，或者文盲，就不能理解語言了。你自己覺得可笑嗎?

		自动登录	找回密码
密码			注册

[译诗] 关于To be, or not to be: that is the question的翻译