日志
美国陆军的 “本宁堡革命”
|
当1929年马歇尔在本宁堡步兵学校发动“本宁变革”时，他最先想到的便是让史迪威担任战术科主任，这个关键职位。
马歇尔非常看重史迪威，因为他认为史迪威不墨守陈规，不拘泥于现有的做事方法。史迪威总是说“等一下，为什么我们不这么干？”，他总是在思考，寻找新的方式做事。
解说：在本宁堡的日子里，史迪威以要求安格和善于提出挑战性问题而著称，他不断被马歇尔誉为是在战术和技术方面，走在了时代的前面的天才教员，也获得了伴随他一生的著名绰号“酸醋乔”。
有一次一个年轻的学员，在军事观察报告中犯了很明显的错误，如果在真正的战斗中，你给出错误的报告，那将会付出生命的代价。史迪威大发雷霆，并进行了严厉的批评，他这样做的目的是让这个军官，以及课上的其他军官，不再犯类似的错误。
第二天早上有一幅叫作“酸醋乔”的漫画，贴在了布告栏里，画里表情凶巴巴的史迪威，正从一个醋瓶子里冒出来。史迪威非常喜欢这幅画，他征求了作者的同意，把画复制了分送给他的朋友们。
**********************************************************************
在 一九四一年，日本偷袭珍珠港之后，美国对中国的同情心，也随之而增强，终于缔结了一项军事联盟。此时中国实无力对日军实施反攻。由于军队的装备不佳，很难 和装备精良的日军相抗衡。数年以来，一直都是在非常艰苦的情况下作战。美国随即派遣史廸威中将（Lt．Gen．Joseph Stilwell）到重庆，在蒋委员长之下，建立了一个联合作战的机构，共同对抗日本。如果中国要成为美国的有力的盟友，便必须在两项措施中，任择其一：
1．要求华盛顿派遣一支庞大的，装备精良的远征军，由日本占领下的缅甸登陆，收复缅甸，与中国军队连成一体。
2．由美国将中国的陆军，加以训练，并给予现代化的美式装备。
由于史廸威对中国陆军的作战能力，深具信心，同时也为了比较简易，可以立即付诸实施，所以史廸威才采取了第二项选择，在他的要求之下，美国陆军部才派遣了 一支人数虽少，但素质良好的陆军官佐到中国来，番号称为“Y部队”（Y Force），对中国陆军施以训练，以备接受美国装备，进行现代化战争。
中国军官们是由“Y部队”的教官们施以训练，他们在中国设立了许多训练中心。其中最重要的两个，便是“炮兵训练中心”（Field Artillery training Center）与“步兵训练中心”（Infantry Training Center）。此外还有一些训练中心，系分别施以通讯、医药、兽医等项训练。
这些训练中心都是在一九四三年四月一日开始的。负责督导业务者，是一位杜林上校（Col．Frank Dorn），是“Y部队”的智囊团中的一员。迄至这年秋季，来受训的军官们，便已迅速增多，训练中心也为之扩大了。在这些训练中心中受过训练的中国陆军军 官们，在其后的对日战争中，的确曾经发挥了极大的威力。如果没有这些训练中心，则我们在远东战区中的情况，一定会更艰苦。
在实施训练时，还有一项颇为特殊的措施，所有的中国学生，都除去了他们制服上的军衔领章，全都变成了大兵，使人无从辨认其身分 [ 译 者注：当时在训练中心任教官者，多为中上尉军衔的异国军官。试以译者本身任翻译官时之昆明乾海子炮兵训练中心战炮组第八组之情形而言，教官文斯 （Vence），只不过是个一条白杠的中尉军官，而受训的学生们，有许多已是校官军衔。按照当时同盟国联合部队之规定，不论是那国军官，低军衔者便须向高 军衔者敬礼，如此则这位中尉教官便非得见了每个学生，都首先举手敬礼不可。这必然会造成施教的困扰。所以学生们全部不佩符号及领章，（那时还是采用旧式的 杠星领章），都变成了士兵，在称呼方面，则即不叫学生，也不叫军官，而统称“学员”。 ] 。而一般美国教官，又很难记住中国人的姓名，所以都只能称呼学生们的学号。
凯伊曾问一位受训的杨中尉，询问他在此地受训的感想。他说：
“坦白地说，在我刚到这里受训时，我当真还有点儿怀疑。不管怎么样，我总算也是一个已经在军官学校受过正式训练的学生。在毕业之后，派到部队里，开到前方 去打仗，也已经有好几年了。而且在前线上，我还曾两度负伤，我自己总觉着我已对作战，具有相当的经验了。还需要到这里来受什么训？可是现在我却十分惋惜， 因为未能使每一个军官都到这个中心来接受训练。”
根据杨中尉所说：在中国的军校中，每一件事都是从书本上学的，大部分的时间，都是消耗在教室里，学的大多是理论，很少有实习的机会。所以他们也很难有机会去发挥现代化和机械化的陆军的功能。他们的装备不佳，有些人在整个的战争中，所放的炮竟然还不到十发。
但在接受美国训练之后，他们已学会了如何施放炮，如何行动和如何通讯了。最后他说：
“下次当我们重上战场，进行大规模反攻作战时，整个的情况都将会改观了。”
*******************************************************************************
中国军队的训练，一向都是为了完全没有标准化的武器，而受到阻挠。军队所使用的武器，真是五花八门，无奇不有。例如，仅以手枪而言，便有三十来种不同的类型。自0.25口径的玩具型手枪，以至火力强大的毛瑟手枪，都应有尽有。
在炮兵学校，所使用的大炮，其型式之多，几乎就可以编成一部火炮发展史，然而在炮兵学校的学生们实习时所用的炮，居然也正是这些型式不同的大炮，这是因为 学校中的七五山炮，尚不敷应用之故。这些为中国部队在过去六年中，和日本人作战所使用的大炮，几乎已经陈旧到只能在博物馆中去找，或是已成为在市政府门前 的草地上，陈列的古董了。
炮兵训练中心的指挥官，是瓦特斯准将（Brigadier General Jerome Waters），他是一个充满了活力的人，以惨淡经营的方式，建立了这个训练中心。他对他的工作，具有非常的热忱。他是在墨西哥长大的。第一次认识中国 人，是在他父亲经营的铁路饭店中。他曾在奥克拉哈马的席尔炮台（Fort Sill）任教官。在第二次世界大战结束后，他又回到席尔炮台，成为那里的司令官之一。
瓦特斯将军对于美国的七五山炮，十分爱好。诚如他所说：
“这种炮简直就是为了中国而订做的。”
这是一种非常轻便的炮，装卸方便，构造简单，易于修理。在使用时，也很少会发生错误。它的曲射性能，恰好适用于中国丘陵地带的地形。而经过训练后的中国陆军，和日本人交锋的战场，也大多是这些山陵地区。它最大的优点，是在没有汽油和公路的情况下，也照样地可以运用自如。 [ 译者注：这种七五山炮在有公路的地方，可以吉普车或3/4吨中吉普来拖拉 ] “只须将它拆开，装在六匹骡子上面，无论登山越岭，任何地方都可以去。”
注：最早用这种东西，还是反围剿时用的 瑞典博福斯山炮。（德国顾问团提供）
凯伊对中国陆军的描写，至此为止。现在所要叙述的，是空军对中国陆军的支援所作的计划，及实施的情形。凯伊发现中国陆军在正确地使用美式装备方面，还需要 接受更多的训练。此时空军的主要任务，仍是属于防守性质的。然而接受训练的中国陆军，目的却在于对日军展开反攻。只有在飞机用的汽油格外充分时，空军才会 选择日军的供给品集中的处所，实施空中攻击。
在凯伊到达中国后，不久他就已发现，在美国的飞虎队首次出现于中国的天空，所展示的勇敢精神，以及对于日本空军在数量上所占的优势，竟毫无惧色，而且还凭 借卓越的战术，创造了以寡敌众的惊人战果之后，已使日本人发生了忧惧之心。在中国人民的心目中，飞虎队实不啻人道与正义的象征。对于飞虎队在中国的光荣成 就，中国人可能会永远记忆在心中。此一事实，曾使在中国的每一美国官兵，都受到感动。
*******************************************************************************
二战时候，美国承诺给蒋介石的美械师 ，没有给他。
二战结束的时候，倾销战后物资，把承诺的美械师 给他了。但是这个东西呢，当时设计是为了对付日本人用的。
所以才会造成，蒋军制造枪械 比弹药还多，这是因为抗日战争时期的日本海军封锁
枪械比弹药难造，其实弹药好造。等 蒋军反应过来的时候，通货膨胀来了，也搞不成了。
注： 它的飞机是防御型的，陆军是进攻型的（应付二战中日军的进攻）
不是步兵炮，是反坦克炮
坦克呢是二战前期的坦克，飞机呢是二战前期的飞机
就是车辆给了很多
*******************************************************************************
像粟裕就很精明，变化了，到底该怎么弄，一个试验的性质
确实老蒋反应速度太慢了
朝鲜战争，志愿军的“美械” 还是挺洋气的，就打的不错。（换 “苏械”，架子还是那个架子，在 抗日战争中 受到充分考验的）
反正志愿军又不依赖空军，空军是防御用的
*******************************************************************************
我个人的看法是，进攻根据地 不好整，抗日战争受过 日军的洗礼
白左的训练，跟以前的 苏军的“进步主义” 差不多，数理水平又没有美军高
反而不如 日、德 那种运动员式的训练，适应 “低知识人口” 。
蒋介石后来请 岗村宁次的时候，“一五计划” 一施行，他就没招了。
马歇尔非常看重史迪威，因为他认为史迪威不墨守陈规，不拘泥于现有的做事方法。史迪威总是说“等一下，为什么我们不这么干？”，他总是在思考，寻找新的方式做事。
解说：在本宁堡的日子里，史迪威以要求安格和善于提出挑战性问题而著称，他不断被马歇尔誉为是在战术和技术方面，走在了时代的前面的天才教员，也获得了伴随他一生的著名绰号“酸醋乔”。
有一次一个年轻的学员，在军事观察报告中犯了很明显的错误，如果在真正的战斗中，你给出错误的报告，那将会付出生命的代价。史迪威大发雷霆，并进行了严厉的批评，他这样做的目的是让这个军官，以及课上的其他军官，不再犯类似的错误。
第二天早上有一幅叫作“酸醋乔”的漫画，贴在了布告栏里，画里表情凶巴巴的史迪威，正从一个醋瓶子里冒出来。史迪威非常喜欢这幅画，他征求了作者的同意，把画复制了分送给他的朋友们。
**********************************************************************
在 一九四一年，日本偷袭珍珠港之后，美国对中国的同情心，也随之而增强，终于缔结了一项军事联盟。此时中国实无力对日军实施反攻。由于军队的装备不佳，很难 和装备精良的日军相抗衡。数年以来，一直都是在非常艰苦的情况下作战。美国随即派遣史廸威中将（Lt．Gen．Joseph Stilwell）到重庆，在蒋委员长之下，建立了一个联合作战的机构，共同对抗日本。如果中国要成为美国的有力的盟友，便必须在两项措施中，任择其一：
1．要求华盛顿派遣一支庞大的，装备精良的远征军，由日本占领下的缅甸登陆，收复缅甸，与中国军队连成一体。
2．由美国将中国的陆军，加以训练，并给予现代化的美式装备。
由于史廸威对中国陆军的作战能力，深具信心，同时也为了比较简易，可以立即付诸实施，所以史廸威才采取了第二项选择，在他的要求之下，美国陆军部才派遣了 一支人数虽少，但素质良好的陆军官佐到中国来，番号称为“Y部队”（Y Force），对中国陆军施以训练，以备接受美国装备，进行现代化战争。
中国军官们是由“Y部队”的教官们施以训练，他们在中国设立了许多训练中心。其中最重要的两个，便是“炮兵训练中心”（Field Artillery training Center）与“步兵训练中心”（Infantry Training Center）。此外还有一些训练中心，系分别施以通讯、医药、兽医等项训练。
这些训练中心都是在一九四三年四月一日开始的。负责督导业务者，是一位杜林上校（Col．Frank Dorn），是“Y部队”的智囊团中的一员。迄至这年秋季，来受训的军官们，便已迅速增多，训练中心也为之扩大了。在这些训练中心中受过训练的中国陆军军 官们，在其后的对日战争中，的确曾经发挥了极大的威力。如果没有这些训练中心，则我们在远东战区中的情况，一定会更艰苦。
在实施训练时，还有一项颇为特殊的措施，所有的中国学生，都除去了他们制服上的军衔领章，全都变成了大兵，使人无从辨认其身分 [ 译 者注：当时在训练中心任教官者，多为中上尉军衔的异国军官。试以译者本身任翻译官时之昆明乾海子炮兵训练中心战炮组第八组之情形而言，教官文斯 （Vence），只不过是个一条白杠的中尉军官，而受训的学生们，有许多已是校官军衔。按照当时同盟国联合部队之规定，不论是那国军官，低军衔者便须向高 军衔者敬礼，如此则这位中尉教官便非得见了每个学生，都首先举手敬礼不可。这必然会造成施教的困扰。所以学生们全部不佩符号及领章，（那时还是采用旧式的 杠星领章），都变成了士兵，在称呼方面，则即不叫学生，也不叫军官，而统称“学员”。 ] 。而一般美国教官，又很难记住中国人的姓名，所以都只能称呼学生们的学号。
凯伊曾问一位受训的杨中尉，询问他在此地受训的感想。他说：
“坦白地说，在我刚到这里受训时，我当真还有点儿怀疑。不管怎么样，我总算也是一个已经在军官学校受过正式训练的学生。在毕业之后，派到部队里，开到前方 去打仗，也已经有好几年了。而且在前线上，我还曾两度负伤，我自己总觉着我已对作战，具有相当的经验了。还需要到这里来受什么训？可是现在我却十分惋惜， 因为未能使每一个军官都到这个中心来接受训练。”
根据杨中尉所说：在中国的军校中，每一件事都是从书本上学的，大部分的时间，都是消耗在教室里，学的大多是理论，很少有实习的机会。所以他们也很难有机会去发挥现代化和机械化的陆军的功能。他们的装备不佳，有些人在整个的战争中，所放的炮竟然还不到十发。
但在接受美国训练之后，他们已学会了如何施放炮，如何行动和如何通讯了。最后他说：
“下次当我们重上战场，进行大规模反攻作战时，整个的情况都将会改观了。”
*******************************************************************************
中国军队的训练，一向都是为了完全没有标准化的武器，而受到阻挠。军队所使用的武器，真是五花八门，无奇不有。例如，仅以手枪而言，便有三十来种不同的类型。自0.25口径的玩具型手枪，以至火力强大的毛瑟手枪，都应有尽有。
在炮兵学校，所使用的大炮，其型式之多，几乎就可以编成一部火炮发展史，然而在炮兵学校的学生们实习时所用的炮，居然也正是这些型式不同的大炮，这是因为 学校中的七五山炮，尚不敷应用之故。这些为中国部队在过去六年中，和日本人作战所使用的大炮，几乎已经陈旧到只能在博物馆中去找，或是已成为在市政府门前 的草地上，陈列的古董了。
炮兵训练中心的指挥官，是瓦特斯准将（Brigadier General Jerome Waters），他是一个充满了活力的人，以惨淡经营的方式，建立了这个训练中心。他对他的工作，具有非常的热忱。他是在墨西哥长大的。第一次认识中国 人，是在他父亲经营的铁路饭店中。他曾在奥克拉哈马的席尔炮台（Fort Sill）任教官。在第二次世界大战结束后，他又回到席尔炮台，成为那里的司令官之一。
瓦特斯将军对于美国的七五山炮，十分爱好。诚如他所说：
“这种炮简直就是为了中国而订做的。”
这是一种非常轻便的炮，装卸方便，构造简单，易于修理。在使用时，也很少会发生错误。它的曲射性能，恰好适用于中国丘陵地带的地形。而经过训练后的中国陆军，和日本人交锋的战场，也大多是这些山陵地区。它最大的优点，是在没有汽油和公路的情况下，也照样地可以运用自如。 [ 译者注：这种七五山炮在有公路的地方，可以吉普车或3/4吨中吉普来拖拉 ] “只须将它拆开，装在六匹骡子上面，无论登山越岭，任何地方都可以去。”
注：最早用这种东西，还是反围剿时用的 瑞典博福斯山炮。（德国顾问团提供）
凯伊对中国陆军的描写，至此为止。现在所要叙述的，是空军对中国陆军的支援所作的计划，及实施的情形。凯伊发现中国陆军在正确地使用美式装备方面，还需要 接受更多的训练。此时空军的主要任务，仍是属于防守性质的。然而接受训练的中国陆军，目的却在于对日军展开反攻。只有在飞机用的汽油格外充分时，空军才会 选择日军的供给品集中的处所，实施空中攻击。
在凯伊到达中国后，不久他就已发现，在美国的飞虎队首次出现于中国的天空，所展示的勇敢精神，以及对于日本空军在数量上所占的优势，竟毫无惧色，而且还凭 借卓越的战术，创造了以寡敌众的惊人战果之后，已使日本人发生了忧惧之心。在中国人民的心目中，飞虎队实不啻人道与正义的象征。对于飞虎队在中国的光荣成 就，中国人可能会永远记忆在心中。此一事实，曾使在中国的每一美国官兵，都受到感动。
*******************************************************************************
二战时候，美国承诺给蒋介石的美械师 ，没有给他。
二战结束的时候，倾销战后物资，把承诺的美械师 给他了。但是这个东西呢，当时设计是为了对付日本人用的。
所以才会造成，蒋军制造枪械 比弹药还多，这是因为抗日战争时期的日本海军封锁
枪械比弹药难造，其实弹药好造。等 蒋军反应过来的时候，通货膨胀来了，也搞不成了。
注： 它的飞机是防御型的，陆军是进攻型的（应付二战中日军的进攻）
不是步兵炮，是反坦克炮
坦克呢是二战前期的坦克，飞机呢是二战前期的飞机
就是车辆给了很多
*******************************************************************************
像粟裕就很精明，变化了，到底该怎么弄，一个试验的性质
确实老蒋反应速度太慢了
朝鲜战争，志愿军的“美械” 还是挺洋气的，就打的不错。（换 “苏械”，架子还是那个架子，在 抗日战争中 受到充分考验的）
反正志愿军又不依赖空军，空军是防御用的
*******************************************************************************
我个人的看法是，进攻根据地 不好整，抗日战争受过 日军的洗礼
白左的训练，跟以前的 苏军的“进步主义” 差不多，数理水平又没有美军高
反而不如 日、德 那种运动员式的训练，适应 “低知识人口” 。
蒋介石后来请 岗村宁次的时候，“一五计划” 一施行，他就没招了。
