爱吱声

标题: 看图说话读《诗经》之二：葛之覃兮 [打印本页]
作者: 到处停留的叶子    时间: 2015-12-1 12:30
标题: 看图说话读《诗经》之二：葛之覃兮
本帖最后由 到处停留的叶子 于 2015-12-4 10:55 编辑 . g  [( j0 A: W" K  x

: J9 m2 q# g* Z' F8 k$ [6 q上一篇：看图说话再读《诗经》之一：参差荇菜
" x' z8 }2 ~6 c: w6 M; ~4 ?: Mhttp://www.aswetalk.net/bbs/thread-38956-1-1.html, W# r1 F  e: u* I" ^" B) V
(出处: 爱吱声)6 Y; ~4 R- K/ j, x1 G+ N& T

* C4 Q2 w6 }, b$ b1 B* P+ W% {/ {2 q6 P+ u2 ^) ~  J
看图说话读《诗经》之二：葛之覃兮
: Q4 m# n3 {4 L' ]
1 v5 M- g! G3 t- N: S6 J& F1 Z1 J: [; B( H, e& \' b& {3 m
草部-葛/ ]6 i% V. x7 d, I
$ V, {7 G  u8 y( _' U$ ^' u3 G
) a* L, W' f7 A+ B* E. |) Q; F5 a$ R
草部-葛（图）
" ]0 }6 F- i5 d1 H5 a
& q. V+ L! ~' ]3 g5 Z原诗参考! Q1 ~$ A: c, m( H- Q7 l" D' [3 Q' d

1 C9 H1 u4 U4 c7 X& f8 o国风·周南·葛覃1 q3 ~. m5 p6 y' p
; V1 e2 Y- T+ }3 A4 h8 m" [! @* b
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
& l  \: D' n# e% t( e葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
1 x5 g  d) n4 t: G言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。% L% a7 O/ O$ q2 A! m; ]1 L5 V
1 r! j7 Z$ D+ F# O
注释（摘抄百度）
, ]8 ~+ X9 P7 i! }
* t/ a8 A& \+ v⑴葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。覃（tán）：本指延长之意，此指蔓生之藤。5 j) e) V, d( u$ H# l5 ^' s& h4 r" B$ f
/ q5 @4 d5 @7 T) w
参考资料：
/ M! X0 ?, x4 x& r* j( o. t5 ~1.  朱熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：2-3
; N% _" L& {' G1 B' m# B2.  朱熹．诗经：上海古籍出版社，2013：6-7+ }$ T, m" }! B, P' @' w! e( |
! z+ Q3 ^+ i  n, r8 ^* H
下一篇：/ n( ?! H$ T; W6 ^
看图说话读《诗经》之三：卷耳和芣苢2 s9 z  q8 ^* U9 S2 s( z
http://www.aswetalk.net/bbs/thread-39133-1-1.html- y$ R  \! r- ]2 a
(出处: 爱吱声)
: r2 O% h" M* E- ?- n9 ?. M$ L% r' I4 T8 m6 i( y% C" D
[groupid=211]叶子的小院[/groupid]
作者: 到处停留的叶子    时间: 2015-12-1 12:31
本帖最后由 到处停留的叶子 于 2015-12-1 12:53 编辑
; ], ]  W; `3 Q! r+ a+ G9 @7 m; P- c5 z, L5 B
白话译文! E$ k. B* v, l/ U0 {
* w! s3 _" }) |( E4 T1 y9 [
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
5 N: R' L4 o( Y6 }葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
: ^; Q7 x  Y' {/ X4 a- W* V告诉管家心理话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。4 W# u# A6 D& e0 z' M1 h

7 b, ~- ^9 l1 g: H* G1 j参考资料（来自百度）" e! D( k2 `( m8 b1 H% m9 X2 x8 t
先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：6-8" B' |7 X5 H- c* @- g& X9 ?+ u
; U2 X( k% p$ x5 C1 q$ z/ j

* J* B+ ^. l' M9 L0 h------------------------------------叶子的分割线------------------------------------& |" Z: R: Z5 H- P; a) S' _

7 f; b$ x7 N. N' c& P/ [$ P4 }葛之覃的主题也很简单，五个字概括就是：我要回娘家。这首诗里的女子，心里像葛草的藤一样绵绵长长漫山遍谷的念头就是想回娘家看爸妈~~4 r# ]4 {  P% @8 E. M' k, X
8 w) ^. }* \  O  ~
回家，似乎是唯一可以抗衡男女爱情的歌曲主题，也是自古以来永恒吟唱的。我看今年夏天中国好声音的那曲异乡人，唱哭了鸟巢听歌的多少北漂~~~
' f* C% S2 w3 v  J7 B& W( `6 C+ x3 g% a4 k) t+ D0 }3 z* }
9 ]2 r$ S) X' B  R
国风·周南·葛覃/ D# I# }3 ]1 t1 W$ I* Z) M; ]

3 S) j' V' k# @9 |2 P" X3 Y6 J0 a葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
/ U# G4 |6 H. u( `: ^黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
* {# B3 ]+ `. u: U) A5 t葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
. d4 o- F! F0 \是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
( {6 R3 r% Z& C言告师氏，言告言归。5 G: z: c" ^4 p* Z
薄污我私，薄浣我衣。
% a$ o7 K3 r8 s- G8 V害浣害否？归宁父母。' s: I; S' X- D0 c. L




欢迎光临 爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2