注册 登录
爱吱声 返回首页

七月群山的个人空间 http://www.aswetalk.net/bbs/?36 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

日文版印尼民歌Bengawan Solo梭罗河

热度 9已有 893 次阅读2021-9-20 03:32

Bengawan是“河流”的意思。Bengawan Solo,梭罗河,印尼爪哇最长的河流。梭罗河发源于Solo梭罗这个地方。梭罗是华裔客家人聚居之地,还诞生了排华的军事独裁者苏哈托。梭罗也是葛桑的故乡。

葛桑(Gesang Martohartono,1917年10月1日~2010年5月20日),一个不识谱的业余歌手,23岁时,仅凭一支竹笛,创作了这首《梭罗河》。

葛桑原唱

Bengawan Solo大概是迄今流传最广泛的印尼歌曲了。其流行,除了华裔华语歌手在华语区的推广,荷兰殖民者后裔在欧洲的推广,最主要的,还是日本占领军的“功劳”呢。

1940年的时候,《梭罗河》仅在梭罗当地坊间流传。1942年日军侵占印尼后,在其全境设立广播电台;作为“亲善”宣传的一部分,这首歌就成了电台的主打,地位相当于“夜来香”吧。日本战败后,败兵又把《梭罗河》带回日本。1951年还拍摄了同名电影《ブンガワンソロ》。


歌词原文                           笨拙的英文翻译                             中文翻译
Bengawan Solo                   Solo River                                     美丽的梭罗河      
Riwayatmu Kini                   Legend now                                  我为你歌唱
Sedari Dulu Jadi                  So long ago                                  你的光荣历史
Perhatian Insani                  Human attention                       我永远记在心上

Musim Kemarau                  Dry season                                    旱季来临
Tak Seberapa Airmu            Not much water                             你轻轻流淌
Di Musim Hujan Air              In rainy season                              雨季时波滔滚滚
Meluap Sampai Jauh            Overflowing far away                      你流向远方

Mata Airmu Dari Solo            Your spring from Solo                     你的源泉是来自梭罗
Terkurung Gunung Seribu     Locked up by thousand mountains    万丛山送你一路前往
Air Mengalir Sampai Jauh      Water flows far away                       滚滚的波滔流向远方
Akhirnya Ke Laut                  Finally to the sea                             一直流入海洋

Itu Perahu                          It's a boat                                        你的历史
Riwayatnya Dulu                 Past history                                      就象一只船
Kaum Pedagang Selalu        Merchants always                              商人们乘船远航
Naik Itu Perahu                   Ride that boat                                  在美丽的河面上



膜拜

鸡蛋
6

鲜花

路过

雷人

开心
2

感动

难过

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 togo 2021-9-20 04:50
小时候听过这首歌,东方歌舞团唱的,歌唱家是谁忘了。
中文翻唱的印尼民歌还有一些也很有名 星星索 宝贝 哎哦妈妈
回复 黄序 2021-9-20 11:30
从小听这首歌长大的

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-3-28 21:03 , Processed in 0.028845 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部