日志
译名
热度 31
如果把Westinghouse译作“西屋”可以被广泛接受的话，那是不是也该把Southeby's译作“南宫”或者“南郭”什么的
全部作者的其他最新日志
- • 【草稿】物理学家的音乐细胞
- • “上海化工企业停产迎进博会”？？？
- • 可爱？不可爱。
- • 贝多芬《致爱丽丝》的后续：《爱丽丝的葬礼》
- • 冤枉钱
- • 银河号与GPS
发表评论 评论 (7 个评论)
- 回复 小木
- 这个大略怕是跟反日关系不大，日本人觉得片假名洋气的成分该是占了大头。岛野工业改名シマノ是91年的事情。美津浓虽然法律上好像没改名，但是应该是80年代对外宣传就不用汉字写法了，都写ミズノ或者Mizuno，那时候还没什么反日呢。
料理鼠王: 这个取决于企业自己的意愿，自从反日游行，一堆nippon品牌改成音译。比如横滨(yokohama)改为优科豪马。
慢慢大家也接受 ...
- 回复 料理鼠王
- 不好说，反日之后，明显用音译的商标名增加。应该还是有淡化日本色彩的考虑。
小木: 这个大略怕是跟反日关系不大，日本人觉得片假名洋气的成分该是占了大头。岛野工业改名シマノ是91年的事情。美津浓虽然法律上好像没改名，但是应该是80年代对外宣 ...
