日志
语文课笑堂
热度 31
话说四十年前上初中语文课的一天，学习古文。那天的课文是欧阳修的《卖油翁》。
语文老师要我们事前预习，这样上课的时候，她点名，一个同学站在台下念一句课文，另一个站在讲台上，把这一句翻译成现代汉语。翻译的不太恰当的，老师来做点评。本来这是个挺好的教学互动形式，结果那天，成了一堂欢快的笑场课堂了。
原因是，老师太想创新了。
上一节课讲《卖炭翁》，就是一个同学念，一个同学翻译，效果挺好；可是那是诗歌，这是叙事文，不太一样，于是老师想，排演一个短剧。
这个短剧由四位同学担纲：一个人扮演卖油翁，一个人扮演陈尧咨，一个人念古文，一个人翻译现代文。结果，笑果都出在这位翻译身上了。
这个因为是老师临时起意，完全没练过，所以配合的人都不知道该怎么拿捏，于是各种洋相层出不穷。
念课文的是个女同学，她也不知道一次念完一整句，演人物的同学能不能表演出来，所以，她每次遇到标点符号都停；翻译的男同学，家里是北京人支边来的，挺明显的口音带京腔，于是在那句：“见其发矢十中八九，但微颔之”的地方，惹来一场爆笑。
当时他说道：“看见陈尧咨射箭里面十箭能射中八九箭～～～”，演陈尧咨的同学手忙脚乱表演连续射箭，然后这个翻译话锋一转，念道：“老头儿微微地点头儿”。一时间同学哄堂大笑。
全部作者的其他最新日志
- • 城市里驴党压倒优势
- • 老兵可以做的节假日兼职
- • 反串
- • 好友排名
- • 为防止二过草地，广东应对港台全部来粤人员隔离
- • 【跟风】病毒越来越近了
