日志
在DSS做翻译看到的儿童家暴案例
热度 43
读书的时候曾经给DSS（Department of Social Services)做过几个case的翻译。最近国内虐童案新闻连连爆出，想起在美国看到的这些案例。
案例1是我从头到尾经手翻译的，福建人，夫妻开餐馆，没有请其他员工。丈夫颠勺，妻子收银兼服务员，非常忙碌。三个孩子都是在国内养到5，6岁才接到美国上小学。
他们家小女儿某天上学，被老师发现胳膊上有一大块淤青，问她是怎么来的，小女儿跟老师说是她爸爸妈妈打的。老师立刻打了警察电话，随后DSS介入。做笔录访谈的时候，孩子父母反复跟我说，他们这个小女儿经常撒谎，说话根本不能信。出于好心，当时我没有翻译这句话，事后告诉他们，下次不要再跟外人尤其是社工工作人员说孩子经常撒谎之类。
之后就是反反复复的家访。看得出来他们家庭条件很差，住的房子又脏又乱像垃圾堆似的，地上的沙发很像街头捡回去的脏沙发，是坏的而且乱七八糟反过来放着。家访过程中得知，他们家的孩子们是和同家族其他孩子们一起养着，这个大家庭抽出一个妈妈照管五六家一共十几个孩子，像开托管班或者小饭桌一样。这一个妈妈照顾所有孩子们的晚饭和早饭，不知道管不管功课。DSS工作人员后来开会后讨论觉得这一家没有家暴前例，小孩子的伤也没有多严重，应该尽量让孩子跟着父母。所以后来安排孩子父母上心理咨询课。好在最终是个完美结局。
案例2是听说，幸好没有跟那个case，不然自己心理健康估计都要出问题。第二家一样是福建人，开餐馆，忙碌照顾不到孩子。但是听说他们一儿一女被打的很惨，浑身是伤。当时老师报警以后立刻孩子们就被社会服务部门领走了。从此以后那对夫妻俩再也没有见到过他们的孩子。期间据说他们想找熟人领养那对孩子，但是不知为何没有成功，社工部门不让他们接近孩子们，孩子们在哪里他们也不知道。真是惨剧。
我们国家如果想引进这套制度，感觉会非常复杂，要什么程度才能把孩子带离父母，什么程度是批评教育父母，太难量化了，是不是要被虐打成东北那个被撬掉牙齿致残的小女孩那样，还是有淤青就警惕起来，当中的界限比较模糊。这几年听说有的DSS无良工作人员不负责任，不做深度调查就把孩子带离无辜父母身边，又是制造了不少人伦惨剧。
全部作者的其他最新日志
- • 也说滚梯
- • 勤奋的中国人民就应该发财
- • 跟风：高铁和飞机
- • 文化隔阂
- • 再来几张写实风格和水墨风格的
- • 上几张我在Midjourney做的图
发表评论 评论 (23 个评论)
- 回复 MacArthur
皇家骑警总监: 我当年在加拿大一个师兄，上海人，就是因为打了孩子屁股，引发了社工介入，...... 影响深远啊，这孩子后来肯定是废了。我这师兄也早就和这个女儿没有联系了 ...
- 回复 松叶牡丹
- 打出痕迹了？
皇家骑警总监: 我当年在加拿大一个师兄，上海人，就是因为打了孩子屁股，引发了社工介入，...... 影响深远啊，这孩子后来肯定是废了。我这师兄也早就和这个女儿没有联系了 ...
- 回复 锦候
- 我是支持把孩子从不良父母身边带走的做法的！
父母是一个责任很重的角色，需要学习和极大的投入，人类的父母不能仅仅依靠动物的本能养育子女，管了吃穿住行就觉得是个合格的甚至是好的父母。因为动物的父母在特殊情况下会杀死自己的后代，但是不会主动的有意识的长期的在肉体和精神上虐待自己的后代。人类在这一点上比动物要可怕的多。
很多父母的能力或/和认识都只停留在依靠动物本能养育子女的地步，有些父母连这基本的动物本能都没有，孩子吃不饱穿不暖，更有甚者子女会被肉体和精神上虐待，这种父母应该剥夺养育孩子的权利，如果可能也应该立法不允许他们再生育子女。
加拿大有法律，如果主人有虐待宠物的记录，那么就会被剥夺饲养宠物的权利，对动物如此保护，大家都觉得没错。但是轮到父母虐待自己的子女的时候却总是有人替父母辩护，而且继续允许他们生育/养育子女，这不是扯淡嘛！
- 回复 松叶牡丹
- 当父母不用考试是一件想起来就毛骨悚然的事情
锦候: 我是支持把孩子从不良父母身边带走的做法的！父母是一个责任很重的角色，需要学习和极大的投入，人类的父母不能仅仅依靠动物的本能养育子女，管了吃穿住行就觉得 ...
- 回复 雨楼
- 不干人事儿的多，加麻大的CAS被曝光过员工指标，公司按抢回来的儿童数量从政府拿钱。一群生孩子没PY的家伙！
李根: DSS无良工作人员很有名，因为据说他们有绩效概念，所以都努力多干点活多拆点家
- 回复 夏雨
- 不是允许适当体罚么？只要不用工具
皇家骑警总监: 我当年在加拿大一个师兄，上海人，就是因为打了孩子屁股，引发了社工介入，...... 影响深远啊，这孩子后来肯定是废了。我这师兄也早就和这个女儿没有联系了 ...
- 回复 锦候
- 我小时候常对我父母说的话是：“你们根本没准备好做人父母，也没能力做人父母，为什么生了我们出来?",
松叶牡丹: 当父母不用考试是一件想起来就毛骨悚然的事情
我已经是奔5的人，离开中国独自生活超过20年了，我对他们的评价还是那样，他们不配为人父母！我很希望国内有类似的社会服务机构，可以把孩子尤其是幼儿从不合格的父母身边带走。
我见过很多很糟糕的人生儿育女，为人父母，我不知道为什么他们要那么做？那些孩子的身心从出生就都备受伤害，实在是人间悲剧。
- 回复 方恨少
- 我朋友带女儿来德国常驻，因为女儿玩iPod不睡觉打了她两下，结果老师在学校里问家长在家让不让你们玩手机和pod，她女儿举手说她妈不让，还打过她，老师直接报警把她女儿带走了，在养育中心里住了几个月，就是收养孤儿的地方。又找律师，又找同事作证担保的才把女儿要回来。这回好了，孩子在家想干啥干啥，想玩啥玩啥，根本不敢管了。本来她还考虑常驻结束之后彻底留在德国工作，因为这事就想结束之后马上带孩子回国。如果再有一次她可能真的这辈子都见不到她女儿了
- 回复 锦候
- 德国不了解，但是加拿大这边是可以教育，也可以打屁股，但是不能打出伤痕。
方恨少: 我朋友带女儿来德国常驻，因为女儿玩iPod不睡觉打了她两下，结果老师在学校里问家长在家让不让你们玩手机和pod，她女儿举手说她妈不让，还打过她，老师直接报警 ...
我也不知道为什么中国的父母教育子女动辄一定要动手打，就说这个ipod的事情吧，我的西人朋友，她的两个孩子，老大上了大学才有的手机，老二现在12岁，没有手机，家里有电脑也可以上网，每天有规定的时间。另外一个西人朋友，家里两个男孩子，都是已经工作了才买了手机。
我认识他们快20年了，他们的孩子我看着长大的，他们从来没打过孩子，他们的孩子也从来没有抱着手机/ipod看视频的事情。
事实上我认识的中国小孩子小留，10来岁就人手一个手机，去年过年我带一个中国朋友和她的孩子，11岁，去我一个西人朋友做客，那孩子到了那里就开始玩手机，我说；“你妈让我带你来这里是因为你没什么本地朋友，今天想让你多认识几个本地的孩子，练练英语啥的，你怎么光玩手机不理人呀? ”。后来主人告诉那个女孩子她不喜欢在她家里拿手机打游戏，（可能是怕她儿子受影响吧），让她把手机关了。那女孩子倒是听话，关了手机。但是马上就催着她妈回家，说不想呆在这了。
那天去的客人大概30多个，还有差不多10几个6-13岁左右的孩子，最小的6岁的小女孩子是个歌手，已经在大型体育比赛上表演过，一个小名人了。6，7岁的孩子就三，四个，其他的孩子大概都在10来岁左右。
有手机的孩子就那个中国女孩，其他都是西人的孩子，没一个有手机。当然这个有可能是我那个西人朋友的朋友圈子的原因。这些西人应该也没几个是靠打孩子限制他们使用手机/ipod之类的东西的，不然他们也会有麻烦。