爱吱声

标题: Bruno Ganz去世了 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2019-2-20 22:41
标题: Bruno Ganz去世了

对于大多数人来说，他最熟悉的银幕形象是在Der Untergang里出演希特勒

学德语的圈子里，据说还有一句“我到河北省来”的梗，这是有名的“元首的愤怒”里的一段愤怒独白，其实原文是

Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!
（我只身一人，靠着自己的力量，征服了整个欧洲！）

其中“Und doch habe ich allein”的发音和汉语“我到河北省来”几乎完全一致。神一样的翻译！

同样广为流传的还有：

Verräter（叛徒）——反了他
Versager!（废物！）——渣渣！（迷之契合有木有~）
sie sind ohne Ehre （他们没有尊严）——气死偶了
Fegelein（费格莱因）——飞过来

再贴几张

他其实拍的电影不少，但都是在德语圈里，在德语圈外的影响较小。这是早年在Wings of Desire里扮演迷茫的天使

这是在Manchurian Candidate里扮演那个来自东德的前老特务

这是在Youth without youth里，很特别的电影，Francis Copula拍的，他在《教父》后很少拍电影，他也不需要名气和钱了，一出手，果然不凡

在The Reader里是老教授

个人最喜欢的是他在Vitus里出演的爷爷

老先生走好！

作者: fcboliver 时间: 2019-2-20 23:05
下篇题材帮你想好了：K. Lagerfeld

作者: 晨枫 时间: 2019-2-20 23:34

fcboliver 发表于 2019-2-20 09:05
下篇题材帮你想好了：K. Lagerfeld

他走了就走了，不惦记

作者: 猫元帅 时间: 2019-2-20 23:57
《柏林苍穹下》啊。当年大大的有名啊。

作者: 晨枫 时间: 2019-2-21 00:12

猫元帅发表于 2019-2-20 09:57
《柏林苍穹下》啊。当年大大的有名啊。

原来这是中文译名啊，我就知道德文是Der Untergang，英文是The Downfall。

作者: 猫元帅 时间: 2019-2-21 00:14

晨枫发表于 2019-2-21 00:12
原来这是中文译名啊，我就知道德文是Der Untergang，英文是The Downfall。

《Wings of Desire》柏林苍穹下。

元首那个叫《帝国的毁灭》

作者: 晨枫 时间: 2019-2-21 00:45

猫元帅发表于 2019-2-20 10:14
《Wings of Desire》柏林苍穹下。

元首那个叫《帝国的毁灭》

哦，明白了。这就对了。

作者: 糊里糊涂 时间: 2019-2-21 01:54
有一点特别搞不懂。

你说希也是搞过美术的，搞这么个小胡子，在我看来，就是搞笑的形象，不知道他是怎么想的。

作者: 晨枫 时间: 2019-2-21 07:12

糊里糊涂发表于 2019-2-20 11:54
有一点特别搞不懂。

你说希也是搞过美术的，搞这么个小胡子，在我看来，就是搞笑的形象，不知道他是怎么想 ...

这个就不知道了，可能那时的人都喜欢留一点大胡子、小胡子？

作者: 无言 时间: 2019-2-21 07:52

糊里糊涂发表于 2019-2-21 01:54
有一点特别搞不懂。

你说希也是搞过美术的，搞这么个小胡子，在我看来，就是搞笑的形象，不知道他是怎么想 ...

https://www.brainjet.com/random/ ... types-of-mustaches/

作者: 七月群山 时间: 2019-2-21 08:06
本帖最后由七月群山于 2019-2-21 08:08 编辑

晨枫发表于 2019-2-21 07:12
这个就不知道了，可能那时的人都喜欢留一点大胡子、小胡子？

一战化学武器的使用，导致防毒面具成为士兵必备。戴防毒面具必须剃净两颊和下巴的胡须，这也成就了吉列刀片。胡须是男性主要的第二性征之一，当时还是很重视的，不能没有；剃掉大胡子，只留小胡子，就成了主流。希特勒的小胡子只是流行款式之一

作者: 如有神助 时间: 2019-2-21 08:18
慕尼黑任务那个配图好像不对，我不记得有华盛顿啊

作者: xiejin77 时间: 2019-2-21 08:26
看了朗读者，再看他演的元首，总是会有一些莫名其妙的慈祥感觉……

老人家走好。

作者: 看客 时间: 2019-2-21 09:12
看第一张怎么觉得希特勒比他帅啊。

作者: 王不留 时间: 2019-2-21 09:17
满洲傀儡里的那个是他啊。。我说有点眼熟呢。。

欢迎光临爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/)

Powered by Discuz! X3.2