) P- E6 K/ q& ?2 i/ _我的工作是协助汉密尔敦先生,主要是为他出庭准备一些必要的文件,处理往来公文和信件,并陪同他出庭。0 i% s; C& \. M f. e
# C ~; E0 N9 x" ~- A F $ Q& V9 N7 r ~7 P2 ~作为一个上等人,我在伦敦的高尚社区租了一层公寓,公寓位于鳗鱼街,这里离摄政王公园不远,站在阳台上甚至能看到公园的一角,除此之外,这里离大英博物馆也很近,步行十分钟就能到达,对我查阅文件和法律书籍很方便。4 J' r5 P3 r; i, c
/ _5 K z7 q4 `4 Q9 D1 x3 J# y
: V5 R. L% l# g9 x5 h+ d' N4 Y 4 L- Q5 b) K% E/ g我的楼下也住着一位年轻的单身汉,呃--------好象是叫哈德福特,对,就是这个名字,是我的男仆约翰从看门人那里打听到的。 ; s, i6 e# k' D8 ~* r. J: o& K. a& R& U: q, S# b. ^. o' [
1 p1 c; m; }/ d c * A9 c: j K d席间有身着红色镶金边制服,头戴假发,系白色吊袜带的男侍穿梭往来,毫无疑问,这是传统。 ) s. R/ K1 s( b* a: A$ G 8 t0 q5 v$ V! U6 h4 }, K: L7 x& C* {$ Z; j& l" _7 S, Y
露台上还有四五位乐手正演奏着亨德尔,这也是传统。: z1 x+ u9 E$ r
6 r1 W O8 w# Z& m" B' a4 s& T. i% g* U v4 ]' Y
我的公事办的很顺利,只用了一天就全办好了,按计划我应该作礼拜四的早班火车返回伦敦,但乡间清新的空气,明媚的阳光,还有公爵真诚的友谊让我留恋忘返,所以我决定接受公爵的提议,等过完这个周末,坐礼拜天的晚班火车回去。$ Y" Y* T0 z( A
9 l) n0 T& N) F0 b( }: | p0 p" J' N( [! g. R" S
“那就好,至少今天我们没白跑一趟。“ 3 _5 a% v; f" n( M0 \* l, `2 R; K2 R2 K) I! a. k, t& o
0 b; t; y3 ]* n( X“但是。。。关于那座没在地图上标注的古城堡,我的兴趣更大些。“ 8 c" {6 E& q8 t' |+ k* N3 d/ [7 r( y5 c) C( R! n. h7 j l
+ R+ P5 u. m+ v; @* l; f' n6 N“那么,你打算从何入手?“ , _1 f7 {4 b, n. i; H* q2 X* N' G' @4 V1 Q
1 B% r2 |1 N0 G- }* w
“先从那个给我们送咖啡的女侍那里打听吧,她好象有话还没说完的样子。“说着我冲她招了招手,于是女侍走过来问: J3 _1 z7 ]* F. V5 a$ z $ g& b' I( `( J% m' {/ I 5 K) O+ d6 ]! d6 e% f5 d; l“先生们还要点儿什么?“$ ]" a3 S# m! c; K% f8 y
4 L# V/ h) j/ Q
) m" P- D7 @. i" B1 V- t+ Z“告诉我关于幽灵的事。“说着我往她手心里塞了一张一英镑的钞票,只见女侍的眼睛一亮。 & ?* b S+ @. O+ N" `; Z - b: ]2 D0 Z$ ~/ u5 D k; P# {0 e! m3 k
“也没什么特别的,还有人说幽灵们围着火堆跳舞之后就一个接一个地跳到海里去了。村里有个牧师,他什么都知道,你们想要知道关于城堡的事可以找他。“- g% D p w. w" K u( P
4 A/ e+ `* C* E9 B2 c6 D5 O”我还能有什么打算?等宫廷的事一办完就回乡下去,钓鱼,种葡萄,像你说的让我的人忙起来。“ m) t) B- D' H h
1 b( E" N) {5 C2 x. q. _ 8 s5 I, w* y- @: G1 c# I
% ^9 W5 M( n6 D" J/ @, V$ B& ^; s: }
”不,我不想浪费时间,我们为什么不亲自就考察一下那座神秘的古堡呢?------再过一个礼拜汉密尔顿先生要到法国的尼斯去度假,这样一来我就有了两个礼拜的假期,我们可以一起到古堡里去实地考察一番。“ ; ?& _% I# Z6 |, S- J# C 3 S& a6 d! r8 D( q6 c# e 1 b0 w. n2 ^6 v9 T7 `9 n* J ; d# r& u2 ~$ }) l' @”那就太好了,一言为定。“ 7 m9 ^0 z; h; M) t+ v1 O; Y7 i. w- ]+ W% W. e3 W/ }9 t
' U( W- X* }" Q5 K( e5 {. [9 ~6 w6 J4 }: m7 ~2 k
一个礼拜后我和公爵又回到了布伦亨宫。作者: 平沙落雁 时间: 2011-10-19 22:45 标题: 玫瑰箴言(5) 我们这次坐着小船从泰晤士河口出发,向玫瑰谷方向驶去。" T/ S. k2 L/ p1 S
9 M( b7 Q/ R8 ^9 U0 i
- x9 z/ f' \6 X, c- X( t
; b5 y/ |: r0 W3 }. l
等到了古堡的近处才发觉古堡所在的山峰高度远比我们想象的高得多,我们用水平仪和标尺把几个角度的山峰都测了一下,距海平面的距离几乎都在几十到一百米左右,而且都是悬崖峭壁,要想从海上攀登上去几乎是不可能的-----------只由西北面的悬崖从半空中延伸出一块石头,大致就在悬崖高度的中央位置,如果真打算攀上悬崖,这是唯一可能的路线,但它距离海面仍有三四十米的距离。 ) ]! l+ G( I! G# e1 ^2 B3 t+ R + n ~! G0 M- }3 m ! j# W& ?, Z- M4 J, D1 X! ]# V$ b7 a# f& A) g/ m, o' M
我们派人专门向附近的渔民打听了潮汐情况,得知每年七月满月的那一天潮水会涨到全年的最高水位,与冬季的枯水期比落差有十米左右------------这很好理解,七月是北半球日照和气温最长最温暖的一个月,来自北极溶化了的冰水注入北海,顺流而下形成了汹涌的潮汐路过这里。 ; w% Z2 P% K: Z, g % r0 W% l; Q* E5 n$ }3 n/ w0 Z9 Q! u 9 d! L* |3 z8 x0 i8 f/ Y+ _) F: s2 w% V4 i/ U
现在正是七月,我们所要等待的不过就是那个月圆之夜罢了。 & T% M( `" T7 F) z: z- h' {! N. u2 _5 p" B6 c/ Q
& t9 B7 U# h O ' G2 c: u5 |( b0 d1 K( { ^( U廓尔喀人阿什是公爵的仆人,他是老公爵从印度带回来的,众所周知,廓尔喀人是优秀的战士,而阿什又是这些优秀战士里最优秀的,当老公爵在印度军队里服务的时候,由于英勇机智和忠实可靠被挑来充当老公爵的卫兵,据说一次在陷入重围的战斗中,阿什单枪匹马冲入敌群救出了他的主人。0 T: l/ y' N. J% U N6 j. O
) [4 I+ `" k! K* |" l O0 Y% c- s! l
0 P; P% j2 M, A8 P
: W/ Q$ s8 G$ \* E. z, e当他站在我的面前时,看上去只是一个身材削瘦的中年人,黝黑的皮肤,鹰勾鼻,两眼深深地嵌入在突出的额头和深凹进去的眼眶中间,他身穿白色紧身衣,腰部和脚踝都被布条束住,头上戴着白色缠头。" |7 w% Y/ U2 Q B8 U) i+ Q
% q' p& `+ P0 y* T$ c我想到中世纪的城堡中大多有复杂的秘道用于逃生,或是储藏粮草和兵丁,这一座也不应该例外,秘道的通路和开口一般都是很难发现的,除非有详尽的地图,也许。。。城堡的秘密还远未揭开。9 w5 h# a }& T/ }1 o5 M! e% k
8 c0 L8 c; u `8 j: A1 N. J" x : @4 l8 {$ F! B) n& C
7 {$ \! x7 K( F
这时从公爵那里传来消息说,女王特准他去查阅戈登家族存放在纹章局的家谱副本,结果果不出我所料,我们在戈登子爵府见到的是个修改过的版本,那位几百年前的亚当。戈登伯爵娶过两位妻子,第一位名叫伊莎贝尔。安。伯什(1273--1325),不知为何,她的名字被从家谱里删去了。 8 V S9 A i7 O& R. q1 L . ~+ E5 x& k, K% P! t $ i7 }* b. n+ W9 w4 k L$ J+ H* \* x; b. H! M
而在伯爵的第二位妻子死后他没有再娶,也没有留下任何继承人,直系家族从1348年伯爵去世之后就没有了任何记载。' \. @9 j3 K1 P
3 I- F# \# f( i3 B, i $ Z% ~# b5 E6 c; I6 }6 {
; M2 i* Z7 K) g( l5 U9 o
1348年,这是关键的一年,我想起从那年开始欧洲笼罩在黑死病的阴影下长达三个世纪之久,仅仅在1348~1350年间,就有2500万欧洲人死于黑死病,现在似乎可以初步推断,城堡的废弃与黑死病有着密切的关系。 6 v) V* s o$ V2 d3 c- ~- S, L6 }# {* V v4 u5 k3 U+ A4 I4 I
, C' Z( o! x0 g j! d . L3 r7 W. J; k( I8 N% z- M
$ q! o. R4 H# v# u
“可线索在哪儿呢?” 0 f% ^- |" t% m" [- } I( T: R% R h& N
; r5 M( u6 }1 x- b- U8 Q+ ^: Y n- D/ ]# S* w
“没有别的办法,只能再到子爵那里碰碰运气。”7 L1 _& v+ _# y9 y
4 g; q2 u$ J! g$ T- Y% D" k + L$ u6 M6 V) o7 |$ B B7 a
7 j( v3 `% m3 e于是,我们又来到了戈登子爵的家里,告诉了他我们古堡探险和家谱副本的结果,子爵听了频频点头表示赞赏。" C# s Z1 n2 P3 s
. K7 F0 c) c7 A* _( l# ?
5 A6 {3 V. r5 A# h7 } i8 o6 i x- t, f7 `% C# ]0 S9 H: Z
当那一大本羊皮书再次打开在我们眼前时,我们再也不会像上次那样漫不经心了,仔细地一页页翻看着,唯恐漏掉有用或者可能有用的一丁丁点儿蛛丝蚂迹。 ' L+ S& r- j/ K. j9 q8 z$ e & ?: O9 D' e) ^' a; t 0 f6 i0 q0 q {2 M) R j# n3 Z4 q2 Y4 ?+ m+ e羊皮书装饰得很豪华,每一页的边缘都用了金色红色和兰色画着美丽的图案,有的是天使,有的是牧女,更多的是花卉和植物纹,要从这些花纹里探究出密道着实是件极其困难的事,甚至有一页正文边上写着几行韵文:( ~3 F/ M: e9 u
0 V& @. U- n. s" N. o
/ H _7 [7 g/ z9 c. b5 I
+ X5 j0 P/ _: ?/ k原野里开了七朵玫瑰花, ?3 G* @, a9 ?4 d
) j6 {# t4 p$ P1 ], F
七位姑娘采撷了七朵花, ; C* ^3 b( Q! a2 a+ {8 b }1 n4 S6 V l9 i6 @: H
走进了七座宫殿里,% s2 e, X1 w4 F4 J- x( y
( s' s7 v8 K5 W: A% D
点燃了七盏蜡,& Z o1 ?$ L5 z
7 b# {) }4 @. o" X4 r当我数到四十九时,已经站在四座塔楼其中的一座顶上了!眼前是一扇橡木做成的门,啊,密道的秘密就这么容易地被解开了,真是令人难以置信,太顺利了!0 a7 G w9 Y5 ]* g. i
( n2 I4 J& W3 p" k7 c这可能么?9 C3 u& v0 A5 W9 U
W. v, o: u- b0 O9 I
当我还在迟疑的时候,公爵已经命跟在后头的仆人用铁斧砸开了门上生了锈的铁锁,门很快地被打开了----突然间,一阵阴风扑面而来,里面还带着冰冷潮湿的腐臭味道,门里面黑洞洞的,什么也没有。 - o. a! D6 d+ T; Y. Z, }/ A0 a2 n! R& j" X3 {
当我们点起火把走进去的时候,才发觉这里又是一处螺旋状向下的楼梯,刚才一头雾水跟在我身后的公爵这时也悟出了数列这回事,迫不急待地一马当先举着火把走在了最前头。. j% Y9 U! d1 z/ n
3 s- X5 U. V( b为了稳妥起见,我紧随其后,并命一个仆人一手举着火把,一手拿着线团,一边走一边放线,省得回来时找不到路,另外再命其他的仆人除了门口留一个之外,其余的各自间隔十几米的距离依次进入密道,这样一来,就算是前面的人出了意外也有人可以跑出来报信。' D$ y. T3 t( K0 C
5 g4 ?1 G P' l+ y7 ~/ Q; H
我们顺着楼梯下到了第五十六阶台阶,边上正有一通道,我们又延着通道向前走,通道不算窄,大概能容两三个人并行的样子,地上仍然铺着地砖,旁边是石头砌成的墙,时不时有凹进去的单人掩体或是双人掩体,有的掩体边上还放着长剑或是盾牌。6 K; _/ y9 e" F7 l- v
$ A# \% Z+ C+ E* f
我们三个小心翼翼地探索着前进,突然----------我脚下一软,身体向一边倒去,瞬时间失去了重心,说时迟那时快,公爵一把抓住了我的手臂,而此时我的身体却已经悬在了半空,我的一只手扒在陷阱边上,另一只手被公爵抓住,才算没落入陷阱里去。- [3 x" Q3 i6 d9 @! d
4 g7 G$ w" U% o) C- H4 s我爬进来之后,用火把照了照下面,原来陷阱下是密密麻麻尖朝上的铁钎!# K+ \* e _1 S) L; [ t0 W
5 u g6 b/ C" i$ c/ M0 f( L
有了这次教训之后,我们更加小心,各自捡起一把长剑,先用剑探探前面的路,看的确没有危险了再把脚放上去,这样一步一步地行进得很慢。 8 C1 ~( v1 r3 o& N% v* A8 j, ~ 9 j$ g8 w q6 q" ~4 T5 Z可就算这样,仍旧是险象环生:冷不丁地只听见耳边“嗖-----”地一阵风响,身体下意识地一缩,又听见“当”地一声,再用火把照去,原来是一支不知从哪儿射过来的暗箭,恐怕不知是谁踩上了哪处机关,如果不是反应快,恐怕就会有人被射中了。 1 L( Y% y9 t9 S8 y - T- R3 e- n9 @% {为此,我们又不得不拾起了盾牌,这样公爵一手持剑,一手举着盾牌,我紧随其身后,一手举着火把,一手拿着盾牌,护卫着自己和后面的仆人。 - j3 y& G" C7 G$ s; u/ j5 ^* W1 W4 V& ]) c2 V
“这可是太可笑了,”我心里想,“要被外人看见,我们三个倒成了古代的武士战斗小组了。。。”我刚要把这话说给公爵听,-----------猛然间,一道闪电划过我的脑海------3 W$ O/ p" f; a& G# Z5 J( @$ A
' ^7 C# e% A s& U9 f
“不,不,照这个样子,我们现在倒成了密道的敌人,而不是主人,当初城堡的主人就是这么设计对待偶然闯入的敌人的,所以凡是有暗藏机关的通道绝不可能是正确的道路。” 2 u) `' u* |. V. L7 l/ g. }4 _7 f& S7 r% Z; p0 E# D) ?3 d2 a+ q7 B
想到这儿,我一把拉住了公爵: : q; b- p6 j6 ^+ b5 I, V' z) d* C9 U
”快停下,退回去。“ 6 \# E! y9 X5 h, Z8 R* C3 A& P9 y. \1 P7 l9 n! F7 G& ?% b8 {
”为什么?“ ' m4 Q" J$ S& V, t2 p6 F% \( e' u3 Y e+ L& i' @$ G' ~/ X
”我们走错路了。“: }1 E9 O) [* i0 r4 O% e
! K) D! W1 m: X0 G7 u- B8 d”走错路?这怎么可能,难道我们不是都在延着数列在走么?“3 J- R) J( n) H4 K) m: A4 O y9 G- j
+ s: Q w4 j' n0 Y4 E7 I
”不,是数列错了------从根本上就错了。“, R% z" ?. ~ Z3 u! e- E& `9 {
/ X5 l! u; g6 x5 O: `
”什么?-------你是说不是这个数列了?“ ' [& o9 [& `' B0 E, a7 @' |6 i, O4 l' n, d1 v
”不是。“( ]$ H: L* ~( \1 m/ q3 s- d
1 D- ?1 U3 \/ r2 E) k' X”那会是什么?“" I: E! r$ L3 g/ U, ]
4 q3 e. P2 A* O3 b; }”不知道,但现在我们必须马上退回去,越快越好,省得出危险。“ / g" [( |/ a k3 s n% B4 T/ ]( w- O% C) R! c- ?; m
公爵不再问了,顺从地跟着我延着原路退到了密道的门口。+ N; I) l- R# r9 w5 o$ f# M% B
$ M0 B h$ X9 V# i" }出了密道口,大家都长长地出了口气,然后坐下来休息,这时,我突然瞥见那扇由于年代久远而变得乌黑的拱门上好像刻有字迹,走过去仔细看去,原来是用工整的哥特体刻着那句拉丁文”唯有上帝与你同在“。: N" {0 H7 |/ d4 H8 I2 L4 @" K/ a
: }% [- m/ U7 _: N. w”纹章上也有这句话。“公爵说道。 # A6 u1 e1 m5 T& ] ! N L5 v) l1 L+ ~2 L“对,我也注意到了。”2 k5 ]1 M E m3 _
0 }+ K9 z* A0 G. c9 B% L
“那么你认为这也是一种暗示了?”: ]- F* \! \; _6 V
# A& W7 { b) c) p“是的。” ' g* Z0 N1 L1 n& ?9 A' B$ H. V, `: ^. _, K" U1 y: G5 `
“暗示着密道的秘密?----------跟几句韵文有着同样的意义?“ ; Y0 Q1 i. C$ L; u- S) _2 ~+ K4 ]. W$ q
”按照正常的思维,应该是这样。现在的情况是这样,我们没有地图,而且我也不相信有地图这回事,是数列帮我们找到了密道的开口,那么,完全有可能他们还是应用数列设计密道的正确通路,只是这个数列现在我们还不知道。“7 `+ {, f; R8 M q
- S' V: w7 d# I: X# X2 f/ l) T
公爵低头思索了一阵,然后抬起头来问我:3 ~ i* }5 b& a7 x0 a
& B& j% O* i' [+ z3 C“你认为这句拉丁文倒底给了我们哪些暗示?——或者更准确地说,它在暗示哪个数列?”' _7 ^ o% Z) ~) d. I' W2 Y2 G
+ Y! B3 ~. [. z n' Q" _4 C"不知道,但我们分析.现在让我们来看看这个句子,这句话里有两个名词:上帝和你,一个动词:同在.那么,想想看,上帝,这个名词代表着什么?" * {* B9 }& v3 d6 {+ }5 H7 U8 \ ' w; A* |% j' U- ?"照<圣经>上说,上帝是万有的创造者、宇宙的统管者、真理的启示者、选民的拯救者和罪恶的审判者。无所不能,无所不在..." 0 X- y; p( v) u( C& }9 x: z 0 Q, R6 d/ X7 [& n"你说的都没错,可我们需要的是把这句话里的"上帝"一词跟数字联系起来...想想看,上帝还意味着什么?" / _* K( S: R. B8 b: \( J ' g: [, O' J/ ~" T"上帝怎么可能与数字有关系呢?-----你在开玩笑么?" 8 m' w9 a+ t) I% F, G# W$ x9 t: f 5 z; \1 A; `9 J5 t% i5 z) m"一点儿也不,"上帝"一词用拉丁语字母来表示就是YHVH,而在希伯来语里YHVH的正确发音及其真意是"至高无上、独一无二的主宰",请注意这个词"独一无二",而且那句纹章上和密道门上共有的拉丁语句子里都在强调了"唯一"这个词." 6 ^) O* y: {2 E" g) N" a+ D% D9 w& {# P2 `! S4 z
我故意停顿了一下,等待着公爵的反应,见他还在皱着眉头冥思苦想,就干脆说了出来:3 @5 d1 F! u3 t' A
% `) f, o5 Q- D* N
"我以为,“上帝”一词在这里暗示着数字1。“ ) K3 {" r; o' ~0 j: m; @, ?0 |1 t0 |1 [& a
公爵听罢眼睛一亮: ' T$ e! ?' f6 q. O6 {+ _% _1 E' U0 w5 `$ f7 ^
”请说下去,那么“你”又代表什么呢?“ 3 C( X: c: t3 H0 c- A 0 X" M o' j z6 i- ^ |” 既然“上帝”在这里代表一个数字,那么“你”这个词也一定暗示着另外的一个数字-------它可以代表任何自然数,如果从广意上分析的话,但是,“唯有”这个词又把它给限制住了,你想,唯有1和这个自然数同在,是不是在暗示这个数只含有1和它本身呢?---------换句话说,这个数只包含了1和它自己,那么能满足如此条件的只有质数。“+ m7 |6 R3 [9 P* ~% c8 d
; E9 @, U5 \6 n/ a- S1 N1 D2 w5 \
公爵想了一下,慢慢地举起手来为我鼓掌:# i. P' z* X. R; M9 T% H
. p q' }6 C1 S7 \8 t k$ ^5 K/ L第三间密室的角落里堆着些古画,一面的墙上还靠着一幅巨大的祭坛画,当公爵第一眼看见它时就激动得混身发抖: % k) x8 _2 ]0 p/ a5 B, P; P: I8 ]7 n* F( A4 P4 k/ a* u: G: z+ y0 @
“上帝,我的上帝。。。这是乔托,乔托。。。” - p2 U2 c! N* j" t+ `# l: `8 w7 @ v2 U }- F9 ?: q
是的,这张祭坛画集中了绘画之父乔托先生作品的特点,首先,画面上有着大面积的蓝色和红色,另外人物表情丰富,完全不像中世纪的其他人物画那样表情死板,第三若是从年代上推算也能核对得上。 % A* h- T( k. a 0 Q) Q- v/ v6 E% Y! [& l8 Y) j接下来的几天里,布伦亨宫里人人忙得人仰马翻,首先,公爵给大英博物馆的馆长写了封亲笔信,请他派几位“研究中世纪艺术品的专家”来,鉴定一下他新近收藏的一批古董。仆人们则被派去擦洗清理那些古代的金银器皿,遍上号码再在大厅里摆放好,专门等待专家们的鉴定。 " e! S9 t% ?7 C5 v0 h. z9 ^& _1 B; x+ V5 X8 ^
当这些衣冠楚楚手拿放大镜的先生们仔细观察之后,异口同声地说,是的,这些的的确确是十三世纪甚至更早的古董,并纷纷在鉴定书上签字时,公爵别提有多么得意了。 # R8 h d$ g, D' S; n 2 D* |/ m0 H9 Q& t1 p% Y( Q# K得意之后不免又开始筹躇,因为报纸上已经把此事捅了出去,戈登子爵不可能不知道,虽说古堡是在公爵的领地上,可这批古董无论如何也应该算是戈登家的财产,公爵思前想后终于决定忍痛割爱,把几幅由不怎么有名画家画的古画托人送给了子爵。( Q+ F* }4 c9 ^' a- M* z0 B3 W
3 p5 }8 w7 P# z7 s
子爵很快就回了信,信上高度赞扬了公爵的慷慨大度,对赠送的画表示由衷的感谢,并说“这些画正好可以用在他府上新扩展的长廊上,要不然他就得向日下最流行的画家订购新画了。”2 i, t, b* J: W7 M7 N
( G! B& X, m8 I' x/ y/ P/ Q
“这个武夫,笨蛋。”公爵轻蔑地冷笑一声“说真的,我倒是为那几张画担心呢,不要被那位没有艺术品味的武夫在练枪法时钻上几个洞才好。” # D: T3 R3 T( R3 ^2 Q* z v 4 L2 q( C% p( L0 y! \6 R为了感谢我,公爵执意要把乔托的那副祭坛画的两幅衬画送给我,一张上画着基督悲恸欲绝的众门徒,另一张上则画着一道白色大理石的拱门,门下是痛哭扑到在地的抹大拉的玛利亚,主画的内容是圣母正在哀悼刚从十字架上解下来的基督。5 _8 s3 K6 b( Q. l
, S# Y i0 i7 R9 C但我拒绝了,因为“这三幅画是不可分割的整体”,作为替代我挑选了一只小巧玲珑的银质首饰盒子,盒子的表面雕着精细的花纹,盒子里放着一本同样小巧玲珑的羊皮祈祷书,书的扉页上有用手写体写着“送给我最亲爱的妻子E.F.Gordon“字样,而下面的签名则是”A.Gordon",也就是说这是末代戈登伯爵送给伯爵夫人的礼物,但这还不是我想得到它的理由,真正吸引我的是书里每页边缘的空白上都密密麻麻地写满了字,是法语,我大概看了看,记录着的竟然是一个催人泪下的真实故事! O o) [5 P& k' _ 2 I/ b4 h$ r; o7 h6 K; O$ D7 \. z j现在我试着原原本本地翻译这个由十四世纪一位伯爵夫人所记录下的故事:( W9 [6 Q, m5 q, Q$ i& y
" u) s' q U Z+ h"...啊,上帝...如果阿尼达今天告诉我的都是真的话...她怎么可能对我说谎呢?而这个故事又怎么可能是编造的呢?多么悲惨...我的眼泪已经湿透了三条手帕,现在还在源源不断地流下来,不得不把另一条手帕系在脸上,以免泪水打湿了写下的字. : n4 S# w) k6 k3 { Q) T5 D2 h5 h1 p( K4 f1 d
可怜又可悲...真难以置信这件事竟然发生在我最尊敬最亲爱的丈夫身上,当父亲决定把我的手交到他的手中时,我是多么幸福,又是多么骄傲啊,我的姐妹们都羡慕我,他英俊又潇洒,谈吐文雅又恢谐,举止稳重不轻浮,而且最重要的,国王信任他,他是国王最宠信的朝臣之一. 2 K- C1 A$ R Z P # R! G. t' C' W& i) `, K# S9 L& ?...然而这件事又怎么能怪他呢?这难道是他的错吗?当你见到你心爱的人变成了另一个样子,你又如何能够忍受这无边的煎熬...除了躲避,你又有何选择? 8 ` L1 e/ F1 \ 8 h" I0 i y8 N5 i3 [" c唉,还是让我理清头绪从头讲起吧.: g, d1 B( l6 g* e7 o! @
4 J" ]; F+ A& [- a1 _
我的丈夫,亚当.戈登伯爵出生在这座城堡中,是这个家族唯一的男性继承人,在他出生之前,他的父亲曾带领着手下的骑士们参加了十字军东征,在所有的骑士中最为英勇的是一位叫做伯士的骑士,他也是伯爵最好的朋友,当他们从东方回来后没两年,伯爵夫人就生下了亚当,几个月之后伯士先生的妻子-----她也是伯爵夫人的侍女之一,生下了一个小女孩,不幸的是这位夫人刚一生下孩子就去世了." P* t6 N5 v0 f
# `6 a6 Y/ a. P* m第二天是如此。7 D8 ^# n. u( M6 w9 M' i; h
) k. Z: W! m3 {# m7 r
第三天,第四天都是如此。 r8 j' t) Y" l3 p* Y9 F0 e
- y2 U% |$ q7 g于是伊莎贝尔又对大家说,亚当可能是碰上坏天气了,不得不在森林里的小屋里住几天,等天气好了很快就会回来的。* S+ c- R, \: I7 q( Z1 s
. n2 E9 z) B% y; o* `- I, q
几天过去了,仍然不见亚当的影子,伊莎贝尔又有了新的说法,亚当可能是受了伤,让住在森林里的好心人带回了家,等养好了伤才能回家。) ^/ F! Z5 W9 t0 N6 v( j; t2 P
6 e1 f( m. T& `# T
一个月过去了,又一个月过去了,伊莎贝尔的预言从来就没实现过,而她脸颊上仅有的红晕也随着预言的破灭而消失殆尽,身边的人们眼见着她从一位丰润的少女变成了一个苍白槁枯的女人,如果你见过一朵刚刚开全的玫瑰一夜之间化为灰烬就会明白人们当时痛惜的心情。 4 n' D n+ {- B/ w. n) |1 t ! h3 l+ A) s. }) u好在还有老伯爵夫人,这位把她从小抚养大的善女人,可这时所能作的也不过是把她搂在怀里,叫着她的名字哀叹着“可怜的孩子,可怜的孩子。”伊莎贝尔没有哭,她坚信她的亚当一定会回来-------他们是从小就发誓要相爱到永远的,他怎么可能背弃她呢?他怎么可能背弃她呢? 4 [" c! [1 m+ H+ b4 `2 k% } 7 I4 k1 j8 Z* I' q0 Q0 _; u1 D X日子一天天地过去了,用受伤来解释亚当的事肯定说不过去了,这回伊莎贝尔又有了新说法: * _. T% ^5 ~7 }6 J% _! v6 v, j ~0 l( ]& O6 z4 {/ t N
“亚当一定去了伦敦,到国王的宫廷里去为国王服务,国王很宠信他,给了他很多事情做,亚当太忙了,抽不开身,否则的话,他一定会回来的。”3 ?1 B7 A O" O4 T! s/ @
# o/ F* A; e0 U! g“。。。亚当去为国王打仗去了。。。”/ O, V* u. y2 G" w
! D4 C0 k2 B m, G3 G
“。。。亚当被国王派到外国 ...." g. ^" M. A& F c8 d
伊莎贝尔本来就是个虔诚的女子,每天要向上帝祷告好几次,现在她变得更加虔诚,每天跪在礼拜堂的圣坛前的时间比谁都长,如果不是老伯爵夫人时时提醒,她都可能要在那儿跪上一整天。, t0 F3 _) L$ S, x# R
/ s' ^% z8 A: J5 B$ u( ~7 v
除了向天主忏悔自己的罪过,乞求天父的饶恕之外,伊莎贝尔就把自己关在闺房里一心一意地做女工。- k7 G: {0 T9 }0 `/ t+ M2 |
9 L! J1 v# h" I' d: _) ^! q 于是,玫瑰花从她手底下开放了,鸟儿们也从她手下飞了起来,草木花纹,十字架,圣徒的名字,赞美诗……然而最多的却是那个字AMOR,还有一颗颗心,当然还有他们从小就写的“亚当和伊莎贝尔”……/ D6 t6 g2 e; s' O5 W4 X
" E- ^; Z) q3 M- N) S& L
有时她会情不自禁地边做女工边低声唱起歌来——天花破坏了她美丽的面容,却丝毫没有损坏她那美妙的歌喉,她的歌声仍旧圆润动听,打动人心,侍立在门外的侍女们听到了都会忍不住落泪。 + c4 e* {. U8 R& @+ |" G$ Y, p M( ]; e6 g9 X1 g+ t
每天伊莎贝尔都要戴上面纱,走到城堡顶上的平台上去眺望远方,乞盼着心爱的人的影子能出现在天的尽头,她一站就很久很久,只到天完全黑了,什么都看不见了才回房间去。: T3 [0 P t7 R
) V* |: L, R% [4 v- }* g# q 她还带人在通往城堡的大道两旁种上了很多红玫瑰,并精心修剪枝条护理,让花朵开得又多又大,从城堡上看过去,好象是两条火红的地毯一直延伸到了大路的尽头,象是在热烈地欢迎着它们的主人快快回来——如果她能够,她一定想在她的爱人心中种植玫瑰,然而她不能,只好希望她的爱人能够路过此地,第一眼就看到这些红玫瑰,懂得她的心。0 d5 z+ h9 D. Z: E/ l/ w
8 B, I6 \$ Q1 q7 s. v, V4 _% E
可是,伯爵一直没有回来过,就连他的母亲,老伯爵夫人去世的时候都没有回来,只是间或有他的消息传来,就象伊莎贝尔预言的那样,他在伦敦为国王服务,为国王打仗,出使外国,他成了国王的宠臣。: r4 E# h) N0 V0 G- ?& p& N
) E+ D E7 h3 C3 m% v
一年又一年过去了,伊莎贝尔成为了城堡的女主人,然而她仍旧每天三次在礼拜堂祈祷,做女工,散步,眺望……如果有什么变化的话,那就是她更加沉默寡言,更加离群索居,渐渐地,她不再对那些玫瑰花上心了,也不再带人去为花儿修剪枝条,任凭它们疯长,长得比人还要高,而花朵却越开越少,越开越小。 & z. @4 r% r. @4 b9 r7 c g ]: n# V. g, m7 g( [0 v 到了后来,伯爵夫人几乎足不出户,连每天的散步都取消了,一日三餐都命人送到她房间里去,只是不停地绣啊绣,绣好的床单,枕套,台布,衬衫都被整整齐齐地放进了箱子里,衣橱里,并且被锁了起来——“留着伯爵回来要用的。”" r. N/ j' P! b+ S0 q+ N
6 e! _( w6 m( w# K# {" E
偶尔的歌声也被永久的沉默所代替,只有在夜深人静的时刻,她才象个幽灵似的在城堡里四处游荡。 ; z0 `" U3 m" M% P1 c3 ~ 4 v: T" o& r; d, z) U 终于有一天,从伦敦传来消息说,伯爵要回来了——这时距离他离家已有近四十年了。" ?2 ~& k# @ e* t
8 i1 ~2 \- U; X! Z- e6 n- ^' u. r8 R
伯爵夫人自打听说的那天起就命人杀猪宰羊,打扫房间,把城堡的每一个角落都打扫的干干净净。 8 V& D4 l' g% v s, L: V! [ " p; W- f' u f& Q, W% {" _5 \ 到了那一天,她又命人把衣橱和箱子都打开,取出所有的绣品,铺满了大厅,走廊,楼梯和每一间房间,然后穿上盛装蒙上面纱站到了城堡平台的最高处,向远方眺望。 / P6 }. T& E, z0 O/ L9 u* P5 q Z$ s0 _! L4 Q. X0 X
终于,看见远处腾起了一阵烟尘,渐渐地近了能分辨出那正是伯爵和他的随从骑着马向这里奔来。 " R7 O- _( S! m/ A i # n6 x' @' t2 Z! K/ R6 C 正当伯爵一行人骑马跨过吊桥进入城堡大门的时候,伯爵夫人突然转身跳了下去—— - I; P6 D. A# b) F' \0 D9 |' `0 J. v: B5 `5 W/ c9 h
当时身边的侍女们都集中精力看伯爵一行人,根本就没想到夫人会有如此举动,而事情又发生的如此突然,事后都面面相觑,茫然间不知倒底发生了什么。 m+ w% i# Z4 k/ J6 S( Z* [* c. |" i, ~9 |& v
后来伯爵命人从海里捞上了她的尸体,因为自杀是受我主诅咒的恶行,是不能举行葬礼的,就草草把她埋到了一个不知名的荒野地里,没有神父,没有送葬的人,就这么无声无息地被埋葬了。 * ~. O! a6 h/ H0 J7 P& d" n2 I: _9 C3 S9 y d/ B r# g; ?. p* r
伯爵还命人把她的名字从家谱里删除掉,并且抹去她所留下的一切痕迹,她花了一生的工夫所作的刺绣被堆在院子里一把火全部烧光,路边的玫瑰也叫人连根拔除。 8 q6 P0 |9 s! E* q( U+ ?$ @* }, R* `3 r4 w6 [" g; y% S
然而……作者: 山菊 时间: 2011-10-31 22:48
顶上去~~~