爱吱声

标题: 为杜拉斯小说《情人》而题 [打印本页]

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-11 10:29
标题: 为杜拉斯小说《情人》而题
本帖最后由平沙落雁于 2017-3-11 10:43 编辑

汽笛一声摧心肝,海水摇绿空衔悲。
母兄在侧不敢泣,暗抛热泪却为谁?

斯人憔悴豪车里,此刻如何不心碎?
天各一方弹指间,神色昏昏身如醉。

目不交睫凭栏立,凝神含睇秋水穿。
海空一线挥手去,从此檀郎天外天。

天外浪静星月稀,万籟俱寂坐井底。
忽闻船头传妙音,吉光一闪降神启。

水入沙土无回还,大爱无声已惘然。
只道薄情真有意,岂料欲海法无边。

且捐残躯苍茫间,魂魄幽幽返堤岸。
堤岸夜色应无异,唯闻斯人对隅叹。

二八少女花如面,金玉满头福满堂。
旖梦易碎冰月寒,花烛滴泪向空床。

玉人一去不复返，空余倩影伴君边，
夜半无眠唤卿卿，雪肤花颜小婵娟。

空里流霜拂不去，月下乘风踏影来。
玉体横陈堪可怜，欲火焚身事更哀。

寄生爱欲青烟里，飘飘袅袅生犹死。
天光绵长日色薄，夜亦无边清似水。

捻来团扇微风发，流言已在微风末。
绫罗难为支残体，灵魂何日得解脱？

岁月悠悠四十载,斯人携妻到法京。
隔空电波达深意,只把至爱纶音听。

人间无常世事改,怜卿之心从未移。
贱躯生命有尽时,吾爱绵绵无绝期。

http://www.youtube.com/watch?v=b1rT1L1Lw0E

[groupid=149]酒庄[/groupid]

作者: 龙血树 时间: 2017-3-11 18:58

作者: 雪天利箭 时间: 2017-3-11 20:30

建议推出配乐诗朗诵版~~

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 01:15

龙血树发表于 2017-3-11 18:58

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 01:19

雪天利箭发表于 2017-3-11 20:30
建议推出配乐诗朗诵版~~

既然小雪说喜欢《古诗十九首》那么大概也不会对《西洲曲》陌生的吧？

忆梅下西洲，折梅寄江北。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处？两桨桥头渡。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。

有没有兴趣写个描述他们初遇场景的五言古风？

作者: 月下 时间: 2017-3-12 04:26
怎么有的第一句不押韵啊。

这小说没看过。

寄生爱欲青烟里，飘飘袅袅生犹死。

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 04:35

月下发表于 2017-3-12 04:26
怎么有的第一句不押韵啊。

这小说没看过。

没打算第一句压韵，只整了第二四句，甚至把这茬儿都忘了

话说白居易的《长恨歌》《琵琶行》也不是那么严格的

作者: 月下 时间: 2017-3-12 04:39

平沙落雁发表于 2017-3-12 04:35
没打算第一句压韵，只整了第二四句，甚至把这茬儿都忘了

话说白居易的《长恨歌》《琵琶行》也不 ...

既然四句换韵，第一句押韵会更顺些。类似这种以一堆七绝凑成的古风，大概都是首句押的。

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 04:53

月下发表于 2017-3-12 04:39
既然四句换韵，第一句押韵会更顺些。类似这种以一堆七绝凑成的古风，大概都是首句押的。 ...

好的，再回去整理整理。

我倒没太把修辞当回事，真正不满的没能跳出框框，此类中长篇七言古风应该是华丽铺陈与婉转流丽，兼之缠绵绯恻，展之如锦缎，卷之如利刃，既能直刺人心，同时美奂美仑，，，想想白居易的长篇也绝无可能一两天之内完稿，也就心平气和了

作者: 月下 时间: 2017-3-12 05:03

平沙落雁发表于 2017-3-12 04:53
好的，再回去整理整理。

我倒没太把修辞当回事，真正不满的没能跳出框框，此类中长篇七言古风应该是华丽 ...

多读宫体六朝就有感觉了

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 05:10

月下发表于 2017-3-12 05:03
多读宫体六朝就有感觉了

这个故事在这里，这首诗是对这段节选的翻译：

http://www.aswetalk.net/bbs/foru ... &extra=page%3D1

作者: 雪天利箭 时间: 2017-3-12 08:02

平沙落雁发表于 2017-3-12 01:19
既然小雪说喜欢《古诗十九首》那么大概也不会对《西洲曲》陌生的吧？

忆梅下西洲，折梅寄江北。

不行不行，写不上来，诗还是太难了

确实首句押韵会很舒服，春江花月夜~ 咱精神病体里那几句顺口溜首句倒都是押的，就不知韵脚对不。

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 08:27
本帖最后由平沙落雁于 2017-3-12 08:43 编辑

雪天利箭发表于 2017-3-12 08:02
不行不行，写不上来，诗还是太难了

确实首句押韵会很舒服，春江花月夜~ 咱精神病体里那几句顺口 ...

别太把压韵当回事，你就想着白香山也没怎么着，还有上头那首著名的西洲曲也不是非常严格压韵的也就释然了，李太白写杂诗连字数都不齐，怎么地了呢？

楚辞更不讲究这套了，越是格律严格就越束缚思维，因为从韵脚里挑字成为一种习惯之后就很难跳出来了，诗歌韵律之美当然重要，但格调意境和想像更在其之上，为了后头这些完全可以牺牲掉韵律的

是否压韵我看着都还大致不差，如果非要细究你其实是可以在网上查的，古风好像没像律诗那么严格，是可以借用邻韵的，而且可以用仄声为韵，律诗就不行（神经病阿~）

http://sou-yun.com/QR.aspx?ci=*

作者: 雪天利箭 时间: 2017-3-12 08:43

平沙落雁发表于 2017-3-12 08:27
别太把压韵当回事，你就想着白香山也没怎么着，还有上头那首著名的西洲曲也不是非常严格压韵的也就释然了 ...

平沙学姐高见。

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 11:21

雪天利箭发表于 2017-3-12 08:43
平沙学姐高见。

写诗还是要比刻板翻译爽多了

作者: 燕庐敕 时间: 2017-3-12 11:43

雪天利箭发表于 2017-3-12 08:43
平沙学姐高见。

曹雪芹在红楼梦里借林黛玉之口也说过类似的话。

作者: 燕庐敕 时间: 2017-3-12 11:45

平沙落雁发表于 2017-3-12 08:27
别太把压韵当回事，你就想着白香山也没怎么着，还有上头那首著名的西洲曲也不是非常严格压韵的也就释然了 ...

确实，诗词文章都是立意为先，笔力次之，韵脚平仄，属于末流技术派。

李白苏东坡辛弃疾的粉，从古到今远超周邦彦，就是明证。

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 12:05

燕庐敕发表于 2017-3-12 11:45
确实，诗词文章都是立意为先，笔力次之，韵脚平仄，属于末流技术派。

李白苏东坡辛弃疾的粉，从古到今远 ...

周邦彦的词唱起来应该比那帮人好听，可惜曲谱早就没了，唐宋时代中原开发得太成熟，文化上缺乏原始神秘感，诗词立意上也太过成熟，没了对自然界，对超自然界的一份探索和思索，说到底，中国人都是安于现状的民族，既无哲思也无探究思维，我们现代人读古诗词万万要警惕不要被束缚住思维

作者: 山菊 时间: 2017-3-12 12:43
大手笔啊~~~先膜拜一下

认真读了一遍，居然也看到些似曾相识的地方了~~~沾沾自喜中

捻来团扇微风发，流言已在微风末 --- 最喜欢这两句，美且有新意

作者: 雪天利箭 时间: 2017-3-12 13:27

燕庐敕发表于 2017-3-12 11:45
确实，诗词文章都是立意为先，笔力次之，韵脚平仄，属于末流技术派。

李白苏东坡辛弃疾的粉，从古到今远 ...

嗯，香菱学诗。俺是柳永的粉，周邦彦的那些词完全看不进，形式是更完美了，但也没了活力。

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-12 13:37

山菊发表于 2017-3-12 12:43
大手笔啊~~~先膜拜一下

认真读了一遍，居然也看到些似曾相识的地方了~~~沾沾自喜中

哪里哪里，顺嘴儿胡陬的，大量的熟词儿，并没有特别细究

山菊姐果然火眼金睛，也就这两句还稍微有点儿意思，别的都是烂熟的东西罢了

作者: 燕庐敕 时间: 2017-3-12 14:41

平沙落雁发表于 2017-3-12 12:05
周邦彦的词唱起来应该比那帮人好听，可惜曲谱早就没了，唐宋时代中原开发得太成熟，文化上缺乏原始神秘感 ...

也未见的就能好听，如果只是韵脚配的好。

旋律才是王道，歌词只是一部分。

小帅的音乐课毕业要求是自己写一首协奏曲，他用上了各种技巧，还处心积虑的把技巧融入曲子当中，看上去算是不留痕迹。可是他自己也说，最大的硬伤就是---不怎么好听，只能算中等。

作者: 雪天利箭 时间: 2017-3-12 20:56

平沙落雁发表于 2017-3-12 11:21
写诗还是要比刻板翻译爽多了

要不要试试精神病体

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-13 01:03

雪天利箭发表于 2017-3-12 20:56
要不要试试精神病体

这个暂时还不行，毕竟她的文笔比我自己的要精妙许多，学还学不过来呢，有一些比较绕的句子用词虽不复杂，但我总是想把它用更优美更简洁的中文表达，我希望能够吃透作者的意图，而不仅仅限制在文字之中，努力争取把她的诗意表达出来，她这个故事虽然俗不可耐，文笔也并不煽情，但一些简短的，重复的排比句要突出那种强调的感觉，用中文表达还是比较纠结的。

甚至于我打算给北情写个续文，要给他们一个“哈皮安定”

，既然北情看上去是杜老太的自欺其人，我为何就不能在她的自欺其人之上再骗一道呢？

作者: 山菊 时间: 2017-3-15 23:13

平沙落雁发表于 2017-3-12 00:37
哪里哪里，顺嘴儿胡陬的，大量的熟词儿，并没有特别细究

山菊姐果然火眼金睛，也就这两句还稍微有点儿意 ...

记得有人说过古风一看气脉（这个我到现在也看不出来

），二须有‘警句~~~这两句至少我个人觉得比较不凡

作者: 平沙落雁 时间: 2017-3-16 11:14

山菊发表于 2017-3-15 23:13
记得有人说过古风一看气脉（这个我到现在也看不出来），二须有‘警句~~~这两句至少我个人觉得比较 ...

山菊姐太过奖啦~~~~不过心里还是美滋滋地

欢迎光临爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/)