爱吱声

标题: 蒙古情歌与汉族情歌大PK [打印本页]

作者: 李寒秋 时间: 2014-12-19 23:49
标题: 蒙古情歌与汉族情歌大PK
本帖最后由李寒秋于 2014-12-21 00:34 编辑

蒙古情歌版本：

轻云弄白日，漠野长生天。

儿马思远道，猛士重横行。

生当作人杰，死当葬旗鼓。

无为作降虏，使我无颜色。

汉族情歌版本：

送郎出塞外，极目长生天。

手牵驮马辔，回望故园烟。

求财熙熙路，盼侬着先鞭。

大鸨声声里，相思又一年。

读《刘仲敬（网名：数卷残编，昵称：数卷阿姨）全集》发现如下一段文字，“民元，蒙军自科布多西击承化寺，阿山孤悬。袁大总统令新督杨增新以省军赴之。越明年，阿山道折入新省。此役为蒙古骑士挽歌。华使录蒙古新嫁娘送良人曲，其词略云：“轻云弄白日，漠野长生天。儿马思远道，猛士重横行。生当作人杰，死当葬旗鼓。无为作降虏，使我无颜色。”真汉魏之遗。东京之丽，建安之雄，蔑以加矣。较之三吏三别，顺民之哀，云泥之别。”

本穷酸一贯对诗歌韵脚敏感，看到这种不押韵的五言诗，浑身难受，牙关不安。于是乎十指大动，贴近生活，保留长生天三字作为意象之一和韵脚，重新措辞。以汉族儿女情长作为素材，敷陈出五言韵诗一首。两相对照，以飨读者。

作者: 李寒秋 时间: 2014-12-21 00:33
汉族情歌版本

送郎出塞外，极目长生天。
手牵驮马辔，回望故园烟。
求财熙熙路，盼侬着先鞭。
大鸨声声里，相思又一年。

改了一下，更委婉动人了。

作者: 山菊 时间: 2014-12-21 01:33
这个投票贴霸气十足~~~咋就没有两个都好呢？

作者: 李寒秋 时间: 2014-12-21 05:03

山菊发表于 2014-12-21 01:33
这个投票贴霸气十足~~~咋就没有两个都好呢？

嘿嘿，非此即彼，水火不容！眼里揉不得沙子，不准和稀泥。哈哈！

作者: 龙血树 时间: 2014-12-21 05:09
俺投蒙古。相思混合求财，乱呼呼的。

作者: 李寒秋 时间: 2014-12-21 05:10

龙血树发表于 2014-12-21 05:09
俺投蒙古。相思混合求财，乱呼呼的。

靠！就不能送情郎去做生意发财然后相思？你这太不近人情了。

作者: 龙血树 时间: 2014-12-21 05:16

李寒秋发表于 2014-12-21 05:10
靠！就不能送情郎去做生意发财然后相思？你这太不近人情了。

谁让你不准和稀泥，你要是允许，我就允许他们相思并发财了

作者: 山菊 时间: 2015-6-7 22:20
奇怪，没人顶啊，怎么自己飘上来啦？？？？

作者: 李寒秋 时间: 2015-6-7 22:56

山菊发表于 2015-6-7 22:20
奇怪，没人顶啊，怎么自己飘上来啦？？？？

肯定是灵异事件，建议成立专案组……

欢迎光临爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/)