爱吱声

标题: 阿拉伯的劳伦斯背后那个隐形的女人 [打印本页]
作者: 我不是马甲    时间: 2014-5-2 19:27
标题: 阿拉伯的劳伦斯背后那个隐形的女人
葛楚贝尔，Gertrude Margaret Lowthian Bell，就是前面我们提到的那个阿拉伯的劳伦斯背后那个主导。他们之间没什么暧昧关系，一个证据是葛楚贝尔比劳伦斯大20岁或以上，而且葛楚贝尔终生未婚；另一个证据是劳伦斯是同性恋、受虐狂，对女人不太感兴趣。第一个是铁证，第二个有疑问。
3 p% w+ A3 s3 T6 g$ E1 c' W5 n2 r8 A; {  x2 p
* d) @# R8 W! P# L* a  l
英文的翻译真的很考验译者的修养。葛楚贝尔一听就是一个美女的名字，要是音译成“个粗的贝尔”，不知道有什么人还会想到这是个女人。, ?$ S( Q) s( Z! ]$ T
4 D: j/ u9 Y: k  D, w0 C
3 y. n2 {+ I5 Y
葛楚贝尔生于1868年，是最早进入牛津大学学习的女人之一，并以优异的成绩毕业。她在牛津学习历史学，这是当时女人能够学习的不多的几个专业。她的主业是历史和考古，在此专业方向上成就斐然，并且是最早提出各国保留自己国家古代的宝藏。但是当时那个时代，干考古的顺带着干一下间谍乃是分内的事情，这一下她就干出来了名堂，成了能够被阿拉伯人接受的不多的几个英国人之一，还画了近代中东的地图。她的目标主要还是在考古上，不是我们现在意义上的考古，说是挖宝可能还更合适一些。除了这些，这个女人还是个语言天才。
' s9 O5 S2 j& C5 d9 E6 h: c- @
2 e; Q* x$ L, A5 N) i" b! }/ e" K- a. x1 Z4 I
葛楚贝尔出身的家庭不错，这保证了自幼她便受到了良好的教育，而且父亲相当开明，鼓励她阅读、学习、冒险等等。一个高学历、高财富又不是很漂亮的女人在今天找对象也不容易，何况100多年前的英国上流社会，那时候英国女人连选举权都没有，哪怕是贵妇人。葛楚贝尔用了三年时间也没嫁出去，反正家里有的是钱，她就去东方旅游了。她眼里的东方，指的是中东，最远也就到波斯。
  V2 L9 V2 u! h: w% i" |+ O' x; X

! m+ v0 O/ a4 B: l在波斯，葛楚贝尔终于接近了婚姻。这男人是个英国外交官，但是也是个赌徒，因此葛楚贝尔的父亲拒绝了这门亲事，父亲的做法令她伤心。令她更伤心的事情很快也跟着到来，是那个男人的死讯，他钓鱼时落水引发了肺炎。她的第二次爱情要到45岁才到来，而且也很奇葩。葛楚贝尔是那个男人的小N，而且这个男人还喜欢在她面前谈论小N-m和小N+m，就算这样葛楚贝尔依然对那个男人爱得死心塌地，她在中东的最大成就便是想在这男人面前做出些成就。也许这类超级女强人的思维方式和普通人差距太大，我等无法理解。
3 H( A# `" Y' z5 ~. {! K  w" U& z* i, i; x8 b' l
0 x/ B# |4 |% k$ c; ~4 D  n
1899年11月，葛楚贝尔去了耶路撒冷，她享受到了自由。作为一个女人，在当时的英国出门是要有人陪伴的，在耶路撒冷没人跟着。阿拉伯人也尊敬她，毕竟是来自世界最强大国家上流社会的人，虽然她是个女人。更重要的是，她在这里找到了成就感。
/ n  v8 n+ C5 `+ S7 ]# j( V: Q6 z( W' o4 l; R# ]/ b- x1 i7 m  }# K
' ?2 a# T& r8 E5 a* v  F# Y& l
人都是渴盼成就感的，在找到成就感的地方人们总愿意做更大的投入。比如薛蛮子的成就感是像皇上看折子一样看微博；秦火火的成就感是疯狂造谣；李大眼的成就感大概是一边写抗拆记，一边代言房地产。葛楚贝尔的在中东找到的成就感是考古的丰富成就、大量的游记和几千张珍贵的照片，这可是刚进入20世纪时候的照片。8 d, Z% m( @, Z* u( |1 K

4 M  s9 F2 J- ^4 x# `0 |) M- }: J  m+ {) h/ G
她去的那个时代“考古”在中东正盛行。这个考古的概念，就是把人家国家的古代文物挖出来，运回自己的什么大英博物馆之类的地方去。当地居民也很乐意帮他们这么做，因为这些外国人给钱，他们只需要把那些天天都能看见的废墟废物运到那些外国人安排的地方就可以了。
5 B- T8 }6 k( e( K6 y  I# i6 O' ~( N
+ B; a4 V% _. M4 t
1 I: v+ _4 i9 e6 f3 i' |: n她考古的地方附近德国人也在考古，自然也就顺便关注一下德国人的行为，这在那个时代是司空见惯的事情。考古吗，是一个很合适的在某地长时间呆下去并且搜集地理、人文等资料的合法行为，搜集到的资料都可以成为影响国家政策的情报。今天至少在中国，是不允许别的国家考古队单独考古的，比如著名的“五星出东方利中国”就是中日联合考古队发现的。这种中外联合考古队在中国是要去国安备案的，国安也可能派人随行。
, S" \# U3 z9 V2 Z: X! D
* r/ H% F, B. e) x
" r* u5 \. ~, Q1913年，在她的第二个所爱的人被派到巴尔干半岛之后，葛楚贝尔开始了她在中东的重要的游历，这时候她的工作与其说是间谍，还不如说是纵横家。她在中东的工作对于肢解奥斯曼土耳其极为重要，她认为组织阿拉伯人反抗土耳其人正是时候。但是战时英国政府禁止女人进入阿拉伯半岛，所以她只能呆在开罗的办事处，为前方的情报员提供支持，这些情报员中就有阿拉伯的劳伦斯。葛楚贝尔告诉他去找哪些酋长，如何沟通。$ @0 r; u4 e; F# {: F# w3 S$ z
& h6 g7 r8 p: N2 i

  P' B  ^/ }; o! ~( h9 s一战后葛楚贝尔在地图上画出来伊拉克这个国家，她想把这个变成英国的殖民地，但劳伦斯说服了她，这样才有了伊拉克这个国家。葛楚贝尔成了这个国家的知名人物，并获得了国王费萨尔一世的信任。正是在伊拉克，葛楚贝尔提出了每个国家有权保留自己历史上的文物这一概念。; R0 i- A9 p( ~+ O5 h

6 O* Q4 |( Q7 M/ R" {7 B) H( ^4 z, y+ K4 W9 }* u+ }
葛楚贝尔在伊拉克建国初期很受伊拉克国王的重视，但很快由于大英帝国国力的整体衰落，英国在中东的的影响力降低，葛楚贝尔也很快失去了重视。这让她感到失落。对于她这样的女人，失落感是致命的。
. [; B2 b/ r" C) C, E
; _0 X3 X  z: m, B* Z0 w
$ B' z! k1 ~+ n1926年，葛楚贝尔服下了过量的安眠药，死后以军礼下葬。
作者: 方恨少    时间: 2014-5-2 19:42
先抢沙发
作者: 猫元帅    时间: 2014-5-2 19:55
照片呢？
作者: 大鹏翔宇    时间: 2014-5-2 20:06
不知她是牛津哪个学院的。
, w. O4 Q! p* P" ~
8 b$ }4 d$ q" x劳伦斯是牛津三鹿学院的，至今他的画像还挂在该学院的食堂里。
作者: 我不是马甲    时间: 2014-5-2 21:21
大鹏翔宇 发表于 2014-5-2 20:06
; C, S* p. E& r* @& r3 R7 L, D! G2 c不知她是牛津哪个学院的。
, E& _& x5 y9 j1 F) G
! y& {& {7 Y7 l( x. ^( x  ?, I1 {" W劳伦斯是牛津三鹿学院的，至今他的画像还挂在该学院的食堂里。 ...

8 {! W) q. @) D, ]3 X, H劳伦斯也是学历史的。他们应该是同一个学院。
作者: MacArthur    时间: 2014-5-2 21:53
本帖最后由 MacArthur 于 2014-5-2 08:54 编辑 ) }. E' e2 a2 X; U% i

; `! m8 |. n3 b) ^  r6 t" B5 ?上点照片，认个脸儿。。。
4 _0 o, N8 v. t# z( ?( v' f1 e' G2 b/ y  s1 c" u, v
十九岁时，还有点儿Baby Fat: [& g; `, I, t  t7 C! S
- {0 R: y5 i9 m" f
% Z" w. o% s  j# S
注意她虽然穿着裙子却是像男人一样跨骑。。。 那个年代女人骑马一般要偏腿到一边骑& H* _6 n' y4 N8 q2 E+ |5 k
% v5 `9 }* S$ k8 f5 U; E+ D6 M
2 a* ^& n; ]+ @: R
在埃及，骑着骆驼考察金字塔) B" w7 G9 f0 u1 `  B+ O% P6 c! D
; P8 i$ r- l8 \7 F+ U" K. [

. F" _2 a/ |" H6 w帝国做派。。。 走到哪里，下午茶和整齐的茶具是不可缺少的。。。
, H& U& l. h7 _9 p' E* |
6 S0 [) P1 }- x: ]: ^* t% c6 p. T+ G  n" _5 a! ]' S/ B! M& O' T3 Y6 M
在乌尔古城考察5 Q; M% [/ z: K

1 a  J& a$ Y( b. s
: E" |# _1 \6 }/ x1 u左边坐地上的那个其貌不扬的小个男人，就是鼎鼎大名的“阿拉伯的劳伦斯”& b$ L, Q6 Z+ L: L5 I& j+ }, [
% Y( [4 E5 T" }! K% n/ R
% {$ X. f4 |/ f# W/ V9 N2 d
2 `1 B: X: i- b$ ~+ R# v0 C4 }) l$ w
作者: 大鹏翔宇    时间: 2014-5-2 22:01
我不是马甲 发表于 2014-5-2 21:21 - Z2 w4 Z& O/ t. M
劳伦斯也是学历史的。他们应该是同一个学院。
$ _7 Q) q6 \- o: n3 j
牛剑的学院其实相当于国内大学的宿舍楼，和学什么专业没多大关系，就像哈利波特里的学院一样。
作者: 我不是马甲    时间: 2014-5-2 22:33
大鹏翔宇 发表于 2014-5-2 22:01
9 e7 U$ S! c9 t7 N牛剑的学院其实相当于国内大学的宿舍楼，和学什么专业没多大关系，就像哈利波特里的学院一样。 ...

9 l& l' ?$ o5 K# J# i; v: R/ t汗。我以为国内的大学》学院》系》专业这样呢。
作者: 青袂    时间: 2014-5-5 10:21
有部记录片有一集讲到过她，CCTV9放过。



欢迎光临 爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2