爱吱声

标题: 庄子的光华 （一）天问 [打印本页]
作者: 到处停留的叶子    时间: 2013-6-19 04:51
标题: 庄子的光华 （一）天问
本帖最后由 到处停留的叶子 于 2013-6-18 17:10 编辑
! y* P$ \/ C* e8 m6 O9 Z( U; U. }6 V; o
这个读书笔记想写很久了，放在草稿箱里，一直只是一个标题。本来是想先看了《庄子.内篇》，有个顺序。可是看书也像是生活本身，很多事情的顺序并不完美，由不得自己，只能遇上什么拆解什么。再不写，可能都没有写的愿望了。: o6 w: h6 |! l& R; V0 @
6 n8 y0 R4 n% A" X1 v
所以，就不讲究什么顺序了，看到哪里，想到哪里，就写到哪里吧。
& V, c  Z$ @2 N) ^
! ]6 u) `8 ^# E---------------------------------------------------------------------------------------------
: @4 ?: Z4 I- |5 `! V- K先写给自己
; l, S1 E5 ?$ E6 A4 f. M+ c! S3 ]7 {( o( x/ [  m

. C8 D+ L9 y/ w" [  ]长辈总是很有一些生活的智慧，但是总要到自己也成了长辈的时候才慢慢觉悟到。: U1 P1 ~% Y- f8 V, s& u' n/ u
0 a$ G0 s3 W% E
6 |( j$ `% A+ U5 z0 q4 U, B
--叶子
9 _7 k0 }1 W/ I( @% c/ o6 A" O: Z9 Z- \( }
----------------------------------------------------------------------------------------------" a6 q3 M8 t1 P1 B. G- G: J( I- O; a
0 @) y( d* k& b9 V8 @
庄子的天问% m, d8 Z" D9 H) k% R! {/ ^
& y4 O3 r: R/ g2 m6 n
天其运乎？地其处乎？日月其争于所乎？孰主张是？孰维纲是？孰居无事而推行是？
0 I' R8 Y* O. S" b- o5 F" U7 X3 ]; ]* ^" k; |9 C
意者其有机缄而不得已邪？意者其运转而不能自止邪？
8 k; g* ~. A, o2 K1 d! \; }" h  b) P+ W+ A
云者为雨乎？雨者为云乎？孰隆施是？孰居无事淫乐而劝是？& ?( N3 b2 V8 W" K" s6 L/ ~
! H# |1 w, v/ @& N7 [
风起北方，一西一东，在上彷徨，孰嘘吸是？孰居无事而披拂是？2 R: G6 S; k0 W6 a2 {' \* L& l

! Y) p' T% f, c7 X* r1 i/ e敢问何故？4 C' C2 Y  c' v1 ^9 U: @9 k9 w
+ Q' t- u, i) y9 P$ h
现代文（叶子印象版，不保证是完全正确的翻译）：
, B( _4 i8 t$ c# {  N0 P! u" r2 [( e% i/ J6 z
天体是在运转着的么？大地是呆在那里不动的么？日月交替在天上出现，是在抢那个相同的位置么？是谁在支持这些运转的呢？是谁来保持这样的运转的呢？是谁，无缘无故的推动驱赶着这些天体运作呢？
6 O5 d) y  ?, w( ]: l7 s
% P9 ^; U; n" D  C; Z/ H+ X或者这里是不是有一部巨大的机械在那里运转呢？是因为它们一旦运作起来，想停止都无法停止了呢？1 Y& Y1 _& f  n& Q6 T; A
8 }7 B0 O; f4 s. e1 ?+ x/ v: \
云出现了，它们是为了准备雨而来么？ 或者雨的出现是因为云的需求呢？是谁在那里聚集云，生雨降水呢？是谁无缘无故，没完没了地促使这些气象变化呢？
+ _0 u' m# Q- v; i7 x1 J' k9 q8 m7 M; o4 Y' T
风从北方刮起来了，一会儿向东，一会儿向西，风儿在高空回转盘旋，是谁在那里吹或者吸么？是谁在那里没事做这些事情？
% \7 R3 S  q7 c% e/ p' J0 X+ Q( Y+ j/ m: R/ x9 U! b) |& _! k8 X  y
老天，这到底是怎么回事？
2 B- M* {( }! ~1 N  @: F/ k* `; f$ |0 U0 t# R: O8 E! @' e+ z
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: B" v* r$ T0 d/ E' t* j7 v- C
2 S% i4 g5 I; c/ p8 k
下一篇  庄子的光华 （一）天问 感想
& Q. n3 \  {1 I" @$ g. s' [5 B5 N+ V
, ~$ k: c7 w9 a8 E* D! M' d



欢迎光临 爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2