标题: 生活·读书·新知（10）----《Seven Pillars of Wisdom》 [打印本页] 作者: 木不铎 时间: 2013-3-31 21:10 标题: 生活·读书·新知（10）----《Seven Pillars of Wisdom》 本帖最后由 木不铎 于 2013-3-31 21:12 编辑 1 L! q, c; N; \* X& j
# _5 q6 U, v8 v8 Q ! [% ~" ?& B. z5 c 这本书是“阿拉伯的劳伦斯”（即Thomas Edward Lawrence：1888～1935）的大作，中文译名为《智慧的七柱》。劳伦斯于1916～1918，作为一名英国间谍或者联络官，在中东地区广泛策动和参与了阿拉伯人反抗奥斯曼土耳其的起义活动。期间，他记录了大量的笔记。战后，根据这些笔记，他于1920年开始撰写了这本自传。根据他自己的评价，这本书在文学上面水平一般，但作为一份史料还是具有一定的价值的。俺找这本书，很久了，最后终于在网上找到，真是人生一大幸事啊！1 A7 M9 y, \0 }9 c: H* S2 W
- u9 K k R U9 T4 `) G# ^: y$ x% O
============= 附 记（某人居然嫌俺的帖子忒短了！！！）============ 5 L- g& a. m/ J: l) b$ Z! I- E" n/ v7 P 5 X2 {) U$ B/ l. | 初识劳伦斯的大名，是因为电影《阿拉伯的劳伦斯（Lawrence of Arab）》。在黑暗中看完这部长达三个半小时的长片之后，片中的故事让我震撼不已，同时，也让我对这位清瘦高挑的主人公产生了好奇。就这么一个人，就能挑起了阿拉伯民族的复兴运动吗？在书堆里一翻，才知道，这位劳伦斯，无论是家世，还是经历，都非等闲人物。他是一位英国贵族的私生子，受过良好的教育。作为牛津大学耶稣学院的学生，他独自一人，徒步考察东地中海沿岸地区的十字军古堡。一年以后，他回到牛津，完成了毕业论文《12世纪末十字军运动对欧洲军事建筑风格的影响（The influence of the Crusades on European Military Architecture—to the end of the 12th century）》。4 ^2 T& \% M" q: ~" M c" F# e% B) \. O
5 w4 n$ P ]+ A
一次世界大战爆发后，为了与邪恶轴心之一的土耳其抗衡，英国需要找一位即精通阿拉伯语又熟知中东地区风土人情的人，来联络整合当地的反抗武装，而劳伦斯就成为了不二人选。劳伦斯其人，虽然是作为英国的情报军官和间谍来到阿拉伯人中间的，但他却基于自己的人生理念，对阿拉伯民族的解放事业无比热情，与阿拉伯战士亲密无间，甘苦同享，每次作战均身先士卒，冲锋在前，赢得了阿拉伯人自上而下的衷心拥戴。而阿拉伯起义军在他的参谋和领导下，一改自由散漫的习气，团结一致，一次次击败了土耳其军队，创造了不少的军事上的奇迹。 : ]3 d. W/ w& X" U- ?6 O* B' Z9 T7 o5 [+ D7 u6 T
战后，劳伦斯积极地为阿拉伯人争取应得的权益。可叹，无论是劳伦斯还是阿拉伯人，都不过是大国博弈的棋子而已，阿拉伯人的牺牲和努力最终换来的成果屈指可数。劳伦斯悲愤无比，同时也愧对自己的阿拉伯兄弟，他辞去军职，返回英国，隐居起来。期间，他根据自己的经历，写成了这部回忆录。在书的扉页，他写着： 6 ^* B) G4 s4 l4 T" P" {' k4 s0 Q9 w
To S.A.6 e" p# q2 @4 u2 k$ z% N
) E/ V9 F: [. E- vI loved you, so I drew these tides of men into my hands 9 t* M. b2 W$ e" |我爱你，为此我将如潮的人流纳入麾下 , j$ [' ^9 O2 t4 e ^and wrote my will across the sky in stars! Y" e9 G8 V1 s. p8 X6 v- @
在繁星点点的苍穹，写下我的心愿 7 b! [( z# H5 aTo earn you Freedom, the seven-pillared worthy house,: ? K/ w+ K/ S) O
去为你赢得自由----那有着七根支柱的智慧屋宇+ O5 O0 e+ T' z) t8 ^% j
that your eyes might be shining for me & K% l% l* P+ b" [9 z- C你的眼睛会为我而闪烁 2 x' d" K, w5 X4 ]+ sWhen we came. . U. p' g, P- r% W& k4 m当我们来临% u2 R# t u" i
......7 K$ \2 f! R4 \& F
. `. l- g" ]. n, J4 F
c" F# e% B) \. O
% }( Y" f, `+ W) W/ D* H