爱吱声

标题: Wang Yaping还是Yaping Wang [打印本页]
作者: 石工    时间: 2021-11-14 20:41
标题: Wang Yaping还是Yaping Wang
看到王亚平出舱的消息，感觉良好。只是有一个细节，她的宣传照上，胸前的标签是“王亚平 Yaping Wang”，这个就有点不顺。
2 c% H$ \: \5 J# t2 s- q5 t. ^# w8 ]
东亚中朝越韩的姓名西文转写时，一直都是姓前名后，连日本人最近也把搞了一百多年的名前姓后给改回来了。所以这次在太空见到Yaping Wang，感觉有点别扭。; T2 q; D, `( _
- C8 k/ M& S) \) L' X8 `5 ~
名前姓后的折腾，有一个根本的原因，就是怕西人把姓和名搞错。通过姓氏大写，可以方便地解决这个问题。连大小写都分不清的人，自然也不需要指望分清姓和名，更不要说交流了。
5 ]; t1 @. @* V; b/ P% i9 I, d- p+ c" z+ J; H+ H1 Y
WANG Yaping，既符合自身语言习惯和长期的转写惯例，又照顾到对方初次接触分不清姓名的情况，可能是个好办法。# u. J/ Q7 ^. {/ N  c
% ~" T. V& L! Y
希望王亚平下次升空，不要再用“Yaping Wang”这样别扭的标签了。
% `7 R, B7 z  g+ k$ i8 Q
% b& h* w* i' _6 U8 ?* T& U5 v( Q1 X3 u- e9 d
  p& e3 w  y  x  c% c7 `- t
# p2 r8 S4 C& C' z3 @- ?: t
0 Z& Q$ P  i' ?- E4 g7 y+ B  |/ H

" n6 w1 {& ^: U7 W* ^9 x+ T3 E8 ?( @. U  `

  i6 |9 @$ X* t- m
作者: 老兵帅客    时间: 2021-11-15 00:46
顺序真心不重要，有种的连汉语拼音标牌都不给，看谁会气急败坏吧。
作者: jellobean    时间: 2021-11-15 01:14
Wang，Yaping
作者: 雷达    时间: 2021-11-15 01:27
其实就是一个问题，目的是拼音注音，还是英文翻译。前者，姓在前；后者相反。
作者: 晨枫    时间: 2021-11-15 01:34
这是不应该的错误。习近平在英文里从来就是Xi Jinping，邓小平也是Deng Xiaoping。
作者: 石工    时间: 2021-11-15 04:00
雷达 发表于 2021-11-15 01:27
# C, n: C# ]5 I! j其实就是一个问题，目的是拼音注音，还是英文翻译。前者，姓在前；后者相反。 ...
  A) `0 V4 `$ C  ~
个人行为当然无所谓了，但这次是国家大事，不能轻慢。# N9 Q; `# i* A

$ A7 `0 |3 j  \( k8 G; Z4 t- P; X! k其实加上俄文转写 ВАН Япин，感觉也行。不必每次都是英文。
作者: 石工    时间: 2021-11-15 04:01
jellobean 发表于 2021-11-15 01:144 w0 Q, J& b* q5 G6 H
Wang，Yaping

/ e$ g7 X8 F: {+ g6 U/ t4 x也行，但读起来会忍不住顿一下。
作者: 石工    时间: 2021-11-15 04:03
晨枫 发表于 2021-11-15 01:345 b. Z$ d2 k. H/ K- A0 Y6 C4 k
这是不应该的错误。习近平在英文里从来就是Xi Jinping，邓小平也是Deng Xiaoping。 ...
, w1 ?) p2 r, e  j! i+ `9 ^
确实，可能是和西方同行交流少，想当然搞出来的。
作者: asquyd    时间: 2021-11-15 10:41
标题: RE: Wang Yaping还是Yaping Wang
这确实是一个早已解决了的问题。也是为国际惯例支持的：$ T- k5 V% F, {8 w7 ^

) z* M6 i" n: Y - L& c& e) I# a% h$ p4 ^

% l, x& \- @& t: U  F在过去的东京奥运会上，香港游泳女运动员Siobhan Haughey夺得两枚银牌。她有着典型的爱尔兰姓氏。因为代表中国香港，姓大写在前，名随后。
+ a6 {) v. [9 o3 H
作者: zilewang    时间: 2021-11-17 23:57
以前还是汉语拼音的顺序，不知道什么时候改成了名在前，姓在后。
作者: 小书童    时间: 2021-11-19 07:55
就是，搞得有外媒质疑为啥不用英语发控制命令......
* u( @* v6 O$ y! V$ B: l不需要太迁就外媒：）



欢迎光临 爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2