爱吱声

标题: 苏联军歌 [打印本页]
作者: 草蜢    时间: 2012-3-4 14:33
标题: 苏联军歌
我们是红军骑兵
8 W5 X: r3 A' F1 [http://www.tudou.com/v/pnGp1PtY9z0/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
% _6 x) {8 X; Q! W8 a# X0 m- Q2 L: l, o- n
翻译有个小虫。Budyonny这里指的是苏联骑兵的领袖谢苗·布琼尼元帅而不是以布琼尼元帅命名的布琼尼马（中文歌词中翻译为骏马）
作者: 草蜢    时间: 2012-3-4 14:47
向斯拉夫女人告别，也叫斯拉夫送行曲
# I7 v9 ~% ]6 j# \& C" i' C% ?) f8 N+ r1 \
这是沙俄时代做的曲。是献给在第一次巴尔干战争（1912年）中向上前线的丈夫们告别的保加利亚女人。此曲在沙俄十分流行。在十月革命之后的俄国内战中，高尔察克白军用为军歌。' j. o/ ^" S# r

; z9 p4 D3 x( h: T以后一系列的俄国和波兰作曲家开始为次曲作词。这视频中的歌词当然是苏联时期的。) \( j! k( g8 U1 v: e( b$ N# U6 l
, }5 M' i4 \; I% ?' X" S$ k
http://www.tudou.com/v/VQtEhtdj8go/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
作者: 草蜢    时间: 2012-3-4 14:49
红军最强大
$ }) `: k9 H5 x+ ~http://www.tudou.com/v/bTWih5PRirc/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
作者: 草蜢    时间: 2012-3-4 15:14
本帖最后由 草蜢 于 2012-3-4 15:42 编辑   ]/ M2 n/ o2 W/ g' j" w. J1 D; h

2 Q& L; M  I3 h5 U2 ?6 q) w. R2 j草原啊草原  g0 y/ t  M  \) l3 s! Q0 ?! [' [

( m5 G' v( N$ r歌在 00：54 开始5 ]  v$ L) p' Q; B# R
http://www.tudou.com/v/4bSFhtZ_i7E/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
' u$ d7 v2 x9 A, m# D: `" [6 o
* B( C$ `0 h5 ~, v5 K" @. a  Z" y/ w
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTAxMTE1NTA4/v.swf
* X: N7 G/ v% u* e  N
' D' L- D% ]) L# k; l+ {
0 x9 l* h+ i4 [8 V/ S* p女声草原啊草原. N6 w! H2 V- ?. a7 e
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTQyMzMxODQ=/v.swf
作者: 路人癸    时间: 2012-3-4 15:28
乱入一个DJ版的苏联歌曲联唱。也蛮有意思的。
% N* g3 f; M2 d* Z
2 D  g" c: C' _7 @http://player.youku.com/player.php/sid/XMjc5MTg0NjA4/v.swf
7 o/ G2 V2 w# d  G! A5 x
4 s6 ~- w# c0 K. ]2 D7 o顺序是：1.卡林卡 2.草原啊草原 3.黑眼睛 4.喀秋莎 5.卡林卡( w& S) r% ~' E6 f8 p5 Q8 }1 Q) H2 D
作者: 草蜢    时间: 2012-3-4 16:01
路人癸 发表于 2012-3-4 15:28 0 S# V4 Y0 E$ V6 u
乱入一个DJ版的苏联歌曲联唱。也蛮有意思的。
) l  z% o* S: s% @# ^
8错。其实俺最稀饭滴苏联骑兵歌曲名字叫Конармейская（konarmeyskaya），但俺在中文网站上找不到 (youtube倒是有），不知道路兄有木有链接
作者: 草蜢    时间: 2012-3-4 16:17
不同版本不同歌词的斯拉夫送行曲
7 U* Z8 A4 v- I8 [( N- fhttp://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2MTI3NTQw/v.swf
0 p# B6 X$ O7 w0 v$ A, l/ ?  G7 h8 C# I: W
其实这代表向斯拉夫女人告别的MM不是传统的斯拉夫女人。她爸爸好像是库尔德人，所以她长得有点中东味道。
作者: 路人癸    时间: 2012-3-4 18:18
草蜢 发表于 2012-3-4 16:01
% {: L6 X. `  n  U) b; i0 B8错。其实俺最稀饭滴苏联骑兵歌曲名字叫Конармейская（konarmeyskaya），但俺在中文网站上找 ...

4 X' J$ @/ m: Y2 d# y这歌之意应该也是《骑兵军》或者《骑兵军之歌》，我没找到视频，不过倒是有地方下。查了一下，和《我们是红军骑兵》都是波克拉斯兄弟的作品，都是些布琼尼的。* h' C3 k: s* S" R
* v* O5 X7 D7 ^4 J
http://www.sovmusic.ru/result.ph ... amp;searchtype=name
5 F1 E- w4 R- P+ c这里面好几个版本（第一个是德语版）
作者: 路人癸    时间: 2012-3-4 20:34
草蜢 发表于 2012-3-4 15:14 ( H! }; V" V  h
草原啊草原
: k+ e9 J  H7 P2 a# s, ]) l6 W* i! K2 H
歌在 00：54 开始

5 P% z: Q, _/ }6 @- a) r% e第一个视频是来自那个叫什么《华沙之战》的电影里头的吗？& D, z3 t% |* |% E( x& n% f
6 @2 D( k/ e6 o& t6 g
这个版本是比利时人Helmut Lotti唱的，不仅加词（中间的英文）好像还改词了。, E$ ^  |8 K' }) D$ _0 e% G$ ~

8 D+ N- J3 U* g6 Q贴一个游戏《冲突世界》的片子，也是用的这个曲子1 u" C* _5 y, T9 `; G3 q+ R
. W9 Z; J9 Z  k2 q
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjU0NTgxMzY=/v.swf
作者: 燕庐敕    时间: 2012-3-4 22:07
草蜢 发表于 2012-3-4 15:14
& r% p5 Z4 G& u% ^6 D草原啊草原/ T& I8 B) W6 x- j8 q

. l* e1 O# a( Y" h  T; _; [歌在 00：54 开始
' ?% O) W7 a' O* y
这首歌是深圳明斯克航母上放映的明斯克历史电影的背景音乐，真正震撼。
( g: [1 t( c! e
; E  Z% c' E1 _4 b+ z小时候我记得它叫《草原骑兵进行曲》。
作者: 锦候    时间: 2012-3-5 05:33
俄语比英语好听。好听。
作者: 草蜢    时间: 2012-3-5 09:15
路人癸 发表于 2012-3-4 20:34
$ w* ^0 {  j- }4 G+ X第一个视频是来自那个叫什么《华沙之战》的电影里头的吗？
% u; R1 {7 H/ q0 z: G" t& p' m7 x( @' o; M" o
这个版本是比利时人Helmut Lotti唱的，不仅加 ...
2 P0 X: Z% z. `& K/ x0 F# ~/ U3 j
正在看华沙保卫战1920。已经看完一半，拍的还不错。在75：00还提到了波兰破译苏联红军密码，提前了解红军战略部署之事。前面这一段基本上可以叫做《波兰文青上前线》
作者: MacArthur    时间: 2012-3-5 13:39
本帖最后由 MacArthur 于 2012-3-5 00:43 编辑
/ v1 j2 V, G! ~" b: A1 u3 m% s6 [* e+ b# @: {+ {
跟一个。。。 配乐其实是来自一个老游戏《Freedom Fighter》，Jasper Kyd，用来妖魔化红星帝国效果很好。。。 1 K( P0 |5 k. L3 t" P; i
% M5 v$ j/ d# H. I
http://www.youtube.com/embed/G4nKYqgUglA
) C3 K) l. K' F" }$ d% r
3 C! r2 }, ?1 E9 x9 I1 E* y4 L. M5 G？？咋搞定YouTube？+ g5 y! ]2 g# s+ w' {) @4 `
1 g( X0 l2 z3 q6 N+ h: N3 K
作者: 草蜢    时间: 2012-3-5 15:49
本帖最后由 草蜢 于 2012-3-5 15:58 编辑   p8 I0 A6 u/ B$ M/ Y1 X# n
) i/ G6 i6 G/ G# L& ]
俺从Youtube上的视频下载后，转到优酷了。
( s0 y+ V8 w1 W- t; }1 S) q5 N; l& Z/ o8 [" g
《骑兵军之歌》Конармейская（konarmeyskaya）
; C' S- L( R8 y! l: B4 P6 `
% M  ?' r9 n  {* J7 X4 |苏联红军骑兵之歌配搭1962年版好莱坞电影《塔拉斯·布尔巴》中哥萨克集结的影频片段: M* v6 P, @5 r3 V0 W

: g$ P+ U; t; J, `9 v* s这是俺最稀饭的《骑兵军之歌》配搭俺在1962年好莱坞版《塔拉斯·布尔巴》中最稀饭的场面，可以说是梦的组合。( b' P& [8 p1 i1 D: T0 G; v

' e" E  S! M0 uhttp://player.youku.com/player.php/sid/XMzYwNzY3MDAw/v.swf2 a0 @1 F) a* ]+ {# _' W: O
9 V/ R  }- \  U0 [
"让哥萨克头人和波兰地主的走狗们记住咱们马刀的味道！“
3 S! u) s' K0 p/ i5 ]
- }! Y8 X! S( v' c: f, d) [* M阶级仇加民族恨啊！6 b( B3 Q% `' m9 X& w& n

5 Z% t: }& {. A$ }8 r这歌词实在是太棒了！
" [- x0 b5 l% g# G
作者: 草蜢    时间: 2012-3-5 16:44
原版《塔拉斯·布尔巴》中哥萨克集结飞马奔向杜布诺向波兰开战的影频片段
  i5 `7 {+ U, _http://player.youku.com/player.php/sid/XMzYwNzg4MzQw/v.swf
作者: 草蜢    时间: 2012-3-5 17:10
本帖最后由 草蜢 于 2012-3-5 17:15 编辑
! c* \8 H2 s5 f2 \- Z
路人癸 发表于 2012-3-4 18:18 / h, z+ T: X1 l  W+ w% T5 o
这歌之意应该也是《骑兵军》或者《骑兵军之歌》，我没找到视频，不过倒是有地方下。查了一下，和《我们是 ...

6 R5 q0 N  p$ L$ O0 T: `8 Y2 i5 R' I% n6 D1 F& {
注意到了这《骑兵军之歌》中歌词提到的是1918年。从1918到1919年，布琼尼的著名第一骑兵军在俄国内战中取得了对白军（包括哥萨克和波兰军队）的巨大胜利。但在两年以后的1920年苏波战争中，在卡莫罗战役（一译科马鲁夫战役）里谢苗·布琼尼的牛逼哄哄滴苏联第一骑兵军在处于极大的人数优势时被少数的波兰骑兵在二十世纪规模最大的骑兵战中完全暴菊，丧失了战斗力。
作者: 草蜢    时间: 2012-3-5 17:36
路人癸 发表于 2012-3-4 20:34
9 h6 v  H( R0 i# V第一个视频是来自那个叫什么《华沙之战》的电影里头的吗？, F0 a. B+ z; U" ?+ W, h

, c0 h% `3 J8 g3 ~4 T& c# e这个版本是比利时人Helmut Lotti唱的，不仅加 ...
' r" |; T, Q4 |  D, @9 {
八个Helmut Lotti唱的《草原啊草原》视频* }4 H, c) }& O- _# z; X6 v- S
) D. `; b# r. D% _8 D' O
这个比利时人穿苏联军装，但看起来还是像个纳粹。
% ]+ @. G) R6 h% {4 Shttp://player.youku.com/player.php/sid/XMjk4NTA3MzY=/v.swf
9 h" v+ L: D* p) F
; y. W, M- d0 k, X5 B: F4 G. P( Z5 ]! @! G
《草原呀草原》原版歌词
4 A$ ^6 p+ K) F% f1 P" `维•古谢夫 词+ J& N) }3 g" t" ]' j# ]* ^0 l
列•克尼贝尔曲  x8 a  ]# r: e; t$ p9 A% N: n: n; C
1、
: z0 I- m; w& T草原呀草原呀，
4 z' Z6 t, f& x* G1 e8 W辽阔草原一望无边！
+ K2 M/ T! Q5 F+ g英雄们骑马飞过草原，7 W) J: @- n  z- d. }- `& b
哎嘿，红军战士飞奔向前。
' ]9 y; h5 k  k# F3 Y- t0 r, v哎嘿，红军战士飞奔向前。　
* g0 y, }% H8 u( s0 O) C. s2、
, H* U! c2 B; {  n3 h5 L+ D7 I0 G姑娘,请观看呀,' V$ O$ c" M. p7 H& w! O
我们前面大路平坦，
* [, t' i, j% K2 `) g# F看，这条大路多么遥远，9 A( V- a2 Y7 \+ K+ f6 r. u
哎嘿，一路之上歌声不断。0 ]# D" _  p- \7 |( M
哎嘿，一路之上歌声不断。
: m" E# p3 b( d3 }) c3、
$ z* V) \& s2 X6 ?走过的路上呀，! h/ p$ r; u& R* j2 u
我们四周田野宽广，+ \# O" |0 ^" `* ?& d) m" {/ h
这都是我们集体农庄，; L, V5 c/ J; }, ~5 ^/ S9 H
哎嘿，到处一片新的景象。
* K* n/ E  p( S2 W& N哎嘿，到处一片新的景象。
3 {4 m$ Z1 m' H0 `5 h( V4、
& O) z" k  Y' A  n但我们看见呀，! R# E$ c* P% |. @+ a
地平线上硝烟弥漫，
5 ^9 @/ _& x6 w+ M7 A- [敌人们躲在森林那边，
  Q1 W4 S. j  [0 I5 y% y哎嘿，好像乌云遮蔽青天。
% _. y$ [) F$ ~哎嘿，好像乌云遮蔽青天。
; y3 U3 r+ s' p2 W) {5、
/ X' O( b* u' s8 I- B( E% E姑娘，你放心吧，
2 V5 j3 a4 o1 J+ ^" i/ Q; T. [# l( q2 A我们准备迎接敌人，
' x+ I8 I. v4 C! ]1 o* z/ i7 s看，红色骑兵纵马飞奔，2 G- Y+ L0 O- X7 X
哎嘿，红军坦克冲锋前进。* Y1 k9 I2 U  N1 h$ t& A
哎嘿，红军坦克冲锋前进。
# U; ^, ~9 `1 z  @6 F$ ]" z6、
( C  T- Q- k6 c4 M高高的天空中，
' h  o$ L5 J/ l飞行员在驱散乌云，& r8 |: M# J1 V4 n. z
看，潜水艇在海底航行，$ t% p* X. @7 M8 @  d0 |9 ]# r+ r4 d
哎嘿，伏罗希洛夫率领我们。, }: ]- I  I1 ?" b9 ]% Y
哎嘿，伏罗希洛夫率领我们。
+ r" x6 Y6 G  H% W9 ?- r# T7、, J3 D2 z' }7 E9 W. U
为集体农庄呀，
" T4 j. E6 R* {3 M! _愉快劳动活泼紧张，
/ v& R1 ]% i  I2 N今天呀我们放哨站岗，6 M! V' r; P9 p7 S$ \4 K
哎嘿，国境线上巡逻来往。
  W. g& v& d; X1 N8 s4 [哎嘿，国境线上巡逻来往。
3 Q4 H/ A# h; R. {& A. ~8、( h4 e' m4 z9 }5 r: r! A2 _% N* m
姑娘，快微笑吧，) g7 {& [9 C9 s" b
要为我们感到骄傲，
1 c0 B! D% j( P' R4 D听，我们歌声越唱越高，! d; F9 K$ n) E0 @2 c  u
哎嘿，歌声雄壮直上云霄。
/ q$ r+ X+ D$ x8 [4 _+ o哎嘿，歌声雄壮直上云霄。
& t! n  r' U6 K# Z" p* }" ~0 h9、- M$ _) K) k9 x( S1 p# v
草原呀草原呀，2 T  V6 J3 {' N
绿色草原一望无边！
2 `$ f% f2 z4 s! K" {! F* L% v英雄们骑马飞过草原，  j6 h% Q0 w/ j' L
哎嘿，红军战士飞奔向前。
5 \( d' h$ ]" J3 E. i$ w8 a哎嘿，红军战士飞奔向前。
6 ~0 ^$ u: @; b3 ], X* o（1934年）  L8 ?& l+ U( q6 M+ e
（薛 范译配 ）
作者: 猫元帅    时间: 2012-3-5 18:25
贡献个网站2 X: l; p7 A+ l
http://www.sovmusic.ru/english/top20.php?top100=yes
作者: 路人癸    时间: 2012-3-5 19:45
草蜢 发表于 2012-3-5 17:10 3 e  ]. F7 c  {- [
注意到了这《骑兵军之歌》中歌词提到的是1918年。从1918到1919年，布琼尼的著名第一骑兵军在俄国内战中取 ...
, g6 v) n$ }9 V. h8 G5 I
骑一集团军在波兰作战中的指挥体系一直不好……而且之前在利沃夫已经悲催一回了。确实是骄兵。不过Komarov恐怕骑一集团军也没什么战心了。不过他们后来在克里米亚干得还成。
作者: 草蜢    时间: 2012-3-7 12:43
再来一群妹子唱滴: y7 S+ Y7 U, N2 d

- c2 `' M+ E! ~  n; I3 x2 W0 I6 Z7 Qhttp://player.youku.com/player.php/sid/XMzAyNzIzNDAw/v.swf
作者: 卡里其亚    时间: 2012-3-10 13:32
草蜢 发表于 2012-3-7 12:43
3 W% ~& i. B$ z再来一群妹子唱滴

! n) M) _# d. k; c* l; g毛妹真心大好啊！不管是黑发还是金发，真心甜美{:2_37:}7 Y: b$ a& \' V& L8 k# k, z
顺便歪个楼：前两天看了碟中碟4，亨特进入克里姆林宫那段背景音乐不错，非常有俄罗斯暴力美学的味道，感觉上就是一只硕大的北极熊冷冷地盯着你。战争之王里的配乐也很有feel，草蜢晓得这两段的出处吗？
作者: XYZX    时间: 2012-3-10 14:41
草蜢 发表于 2012-3-4 14:49
' s; t* l. C# _( ^; S7 Q3 i红军最强大
1 J- z9 \2 U' u
这歌好听。
作者: 燕庐敕    时间: 2012-3-10 16:19
草蜢 发表于 2012-3-7 12:43 + Q1 `4 s# ~: b5 ~2 c3 s9 h! P' h0 F
再来一群妹子唱滴
$ {% X1 D! J5 s* G1 ?
这个是爱情歌曲呀。
作者: 草蜢    时间: 2012-3-10 16:50
燕庐敕 发表于 2012-3-10 16:19
! \0 \6 Q# U+ g$ P3 W5 N7 {; X这个是爱情歌曲呀。

( P/ D6 x+ w- Q: ?* A5 h嗨，给你们八几个妹子居然都嚷嚷。好吧，上纯爷们儿8 i1 F$ o: {# b7 b! o$ W7 G7 r
- t* C" C# Q, I
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjg1OTM3NzE2/v.swf
作者: 草蜢    时间: 2012-3-10 16:50
卡里其亚 发表于 2012-3-10 13:32 0 [2 _4 H: c$ ^# A1 ?( t
毛妹真心大好啊！不管是黑发还是金发，真心甜美
  |0 ?& O9 N9 w6 {顺便歪个楼：前两天看了碟中碟4，亨特进入克里姆 ...

/ ?# J& A1 e  s  L1 V还没看呢。
作者: 燕庐敕    时间: 2012-3-10 17:05
草蜢 发表于 2012-3-10 16:50 0 N) i3 F2 v% T6 \/ Z
还没看呢。
8 y% _! D. Z' ]$ v; d
我在现场看过俄罗斯红军歌舞团的演唱。- d* f- K  m5 {) j2 W

' O: T9 w1 ]# E5 n. B5 `属于内务部，普京的嫡系呢。
作者: 草蜢    时间: 2012-3-10 17:07
燕庐敕 发表于 2012-3-10 17:05 6 ]0 ?/ @/ |$ v, x
我在现场看过俄罗斯红军歌舞团的演唱。1 l3 \1 p% q2 e. s

; j9 }# f# ]/ H* M  N" p属于内务部，普京的嫡系呢。
: n" }9 ]9 l2 ]/ H( L1 ~
啥地方滴现场呀？
作者: 燕庐敕    时间: 2012-3-10 17:14
草蜢 发表于 2012-3-10 17:07
3 ?# r  f. U2 C: B& w' X% h啥地方滴现场呀？
$ B" ]! V+ R7 k8 [6 D
北京，深圳，巡回演出，我都看了。
作者: 路人癸    时间: 2012-3-10 17:34
本帖最后由 路人癸 于 2012-3-10 17:36 编辑
( Q, h* R5 Z( n# S1 a" c9 l
燕庐敕 发表于 2012-3-10 17:05 3 P- J$ H: I: o# P: d. T. z! R+ T
我在现场看过俄罗斯红军歌舞团的演唱。) s7 _; Y$ j6 M( X6 ~
; [: v0 I% j, Z, F# W  G
属于内务部，普京的嫡系呢。
9 W6 `; z. T$ R, G
0 t  i7 A2 D9 Z+ [
介个……我们通常所说的红旗歌舞团就是俄军（苏军）的，不是内务部的。
/ Q6 O2 c5 \4 G+ n1 P( a- O3 j我们通常所说的“红旗歌舞团”是俄罗斯军队的“亚历山大罗夫红旗歌舞团”，全名是“两次获得红旗勋章的俄罗斯军队亚历山大罗夫歌舞团”，以其创始人A.V.亚历山大罗夫少将命名。$ T+ n" K2 [$ M! |# b
其通称“红旗歌舞团”是因为该歌舞团获得过两次红旗勋章，而不是该歌舞团名字里带着红旗。这个团的特点就是纯爷们，尤其是合唱全是男声。当然现在也有女声的独唱演员了。
  p. K- |% J9 j5 x. u3 q当然，其他获得红旗勋章的俄罗斯歌舞团——比如俄内务部歌舞团叫做“红旗歌舞团”倒是也不错，问题是没人这么叫。/ s! p1 W! B( S; ^: I9 a+ k
09年在北京的现场俺也看了，得瑟一下~
作者: 晨池    时间: 2012-3-17 22:33
草蜢 发表于 2012-3-4 15:14
. z3 a& l/ ?! C草原啊草原( K& A7 H3 y' u+ d

+ t( h% g6 [2 Q5 z2 }歌在 00：54 开始
% }; q& u: c6 d- S
第一个混了英语进去？
作者: 老土拨鼠    时间: 2012-5-2 13:35
很好听，让人振奋



欢迎光临 爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/) Powered by Discuz! X3.2