爱吱声

标题: 环球航行纪事(25)－文语好说口易开·文纳瓦图（Vanuatu）印象 [打印本页]

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-16 12:03
标题: 环球航行纪事(25)－文语好说口易开·文纳瓦图（Vanuatu）印象
本帖最后由漂呀漂于 2012-2-15 23:02 编辑

　以前对文纳瓦图没有任何印象，隐约觉得听过她的国名，却不清楚她的确切地理位置。这次航行有幸路过，赶紧恶补一下地理知识。
　位于南太平洋上的文纳瓦图共和国由八十二个列岛组成，从北到南一溜排开跨越了一千三百公里海面。
　历史上最早的居民是美拉尼西亚人，十七世纪后被善于航海的欧洲人发现，然后象其它被先后发现的岛屿和新大陆一样，没有逃过被殖民的命运。有意思的是，文纳瓦图同时被英国和法国看中，两国都有移民来此开发定居，传播各自的宗教信仰（基督教和天主教）。双方在争取文纳瓦图的归属权无果之后，居然在1906年达成了合享同管的共识，即所谓的英法公寓。行政上有两套政府机构，两个语系，原则上是各管各，但是共用一个法庭，却又各有一个监狱。地盘上几乎你一半我一半，边界上有值勤岗楼。英属的部分道路交通按英国的规矩为左行，法属的部分自然为右行。两公寓之间可以随意走动，但是麻烦之处是左或右的行驶习惯要记着随之改变。这种两权分立一国两制的状况一直维持到1980年文纳瓦图独立为止。
　正是有着这么个历史背景，英语和法语一直被沿用下来，同在三种官方语言之内。另一方面，不善水的美拉尼西亚人分部在各个距离不近的小岛上，各自以部族为单位繁衍生息，足不出岛。结果是整个国家有一百一十三种语言之多，毫无争议地成为人均语言密度的世界之最。政府为了统一语言，结合了典型的土语语法和英语单词，创造出了文纳瓦图的国语比斯拉马语（Bislama），我且称它为文语吧。说白了这文语就是典型的洋泾浜英语，所以对会英语的人来说很容易学。比如说：
英文：Good morning                   文语：Gud moning
英文：Good night                   　文语：Gud naet
英文：Where are you going? 　  文语：Yu go wea?
英文：What is your name? 　　文语：Wanem nem blong yu?
英文：My name is ……                文语：Mi, nem blong mi ……
英文：I am from ……                文语：Mi blong ……
瞧，就这么简单。没用多久，俺们都能朗朗上口了。当然用的最多的，也是最爱用的就是“Tangkyu tumas”（Thank you very much，tumas 就是too much啊）。这里出个小测验，看看你能不能听得懂。注意，是听不是看，照着音读出来更容易懂。
Yu oraet?
Skiusmi.
下面这个难点儿，算加分题吧。当地的公共汽车或是出租车上都挂有牌子说：Plis siam doah slo。请问是什么意思？
所有答案在本博文结尾处公布。
　再说从菲济的苏瓦到文纳瓦图的首都维拉港（Port Vila）有一千二百多公里的航程，爱妮娅在一路追尾风的劲吹下，轻松自如，仅用了不到四天就顺利完成。我们把大三角帆的支撑柱架起来顶住头帆的外角，中间除了因风向稍变把头帆从左舷换到右舷，并因风力增大又缩了一下帆，其它也没干什么活。风力导航器茉莉不负重望，一路勤勤恳恳，辛苦有加，帮我们完成几乎所有掌舵操作。

　进港安顿下来后每天上街转悠，临海的主街道熙熙攘攘的多是澳洲的游客。街上很多中国人开的旅游纪念品商店，物美价廉生意兴隆。一天同一个小店的老板娘聊天，看得出她很喜欢这里的生活，“只是经常有地震，不过从来没有海啸。”听说地震经常在里氏六到七级左右，并且这几天每天晚上都震时，我很惊讶，因为街上看不出任何地震后的痕迹。“真的呵，晚上震的时候，大家都跑到街上来。我们住在四楼，吓得不敢回去，只好住在只有一层的店里了。”老板娘很认真地说。后来告诉老公上网一查，还真是有个七级多的地震就在这两天，我们锚在水中，居然一点都没有察觉。这个消息还让老公兴奋地得瑟了一阵：出海以来，咱们经历了火山喷发（加勒比的蒙特塞拉特岛），海啸（格拉帕戈斯），现在又经历了地震，太酷了。我说，得得，你给我打住。这种天灾，还是躲着点儿好。阿弥陀佛。
　参加了一个旅游团，到岛的另一端比较偏一点没有被开发的地区参观。那里的景致很自然很原始，人们似乎还象古人那样的生活。没有电没有自来水，自己种粮种菜，养鸡养猪。女人河边洗衣，男人下海捕鱼。天气热食物不能冷藏，所以每天的工作量是干到够一天的吃喝为止。

　椰树是当地的生命树，树干用来造屋，树叶用来搭顶。果浆当水喝，果壳当柴烧。果肉可以食用也可以炼油，还可以驱蚊虫。

　这些地区的行政管理还是酋长制，一切都是酋长说了算。不过酋长是选举产生的，办事若有不公，下届就会落选，所以据说还是比较服众望的。下面这间草屋是酋长召集会议的会议室，讨论部族大事的地方。

　小孩子们撒了欢儿到处跑，看见游人就一窝蜂地追着打招呼，高兴地争抢导游扔给他们的糖果。文纳瓦图没有实行强制性教育，适龄儿童的就学率在太平洋国家是最低的，成人文盲率是最高的。大岛还好，小学教育基本能保障，偏远小岛就难说了。我们在农贸市场买菜，就碰到过好几个不会算账也不会找钱的主儿，要靠边上的摊贩帮忙。

　这哥儿俩路边坐着，一头小黑猪在脚边左右溜达，十分逗人。看我要给小猪拍照，弟弟骄傲地把小猪举起来摆pose。

　路边有很多大蜘蛛，名为“友好蜘蛛（Friendly Spider）”，虽然看起来比较恐怖，拿在手中把玩还是温驯可爱，引它哪里，它去那里，完全地服从命令听指挥。只是它身后留下的蜘蛛网粗如丝线，又粘又韧，清理起来要费点劲。

　有个村子搞旅游业，进村就被接待，不分男女老幼，一律一朵鲜花耳上插。您瞧，这鲜花插在牛粪上，照样魅力四射吧。

　然后是土著舞表演（下图），一群身体健壮，围草帘戴鸡毛涂花脸持棍棒的男性村民，面露凶光杀气腾腾地踩着鼓点儿挥舞大棒蹦蹦跳跳。原来这里的土著以前是食人部落，早先的习俗是看谁不顺眼，酋长一句话，就杀了全村吃大餐了。据说这个国家最近的一位受害者是1968年在一个小岛上被消费的。现在这个食人的习俗已经被破除，传统风俗只是在舞蹈中被象征性地展示一下罢了。

游客不多，津津有味地看表演（下图）。

　表演完后就是跟舞者们合影（下图），他们凶神恶煞连吼带喊地作出要绑架的样子，试图让人体会那种将被消费时身临其境的恐怖。

　很遗憾，因为赶路，只在文纳瓦图呆了五天。很享受她景色的秀美，很欣赏她热情的人民。临走只想说：文纳瓦图，Tankyu tomus！
　下一站，本年度的终点，二千公里外的澳大利亚，似乎在对我们召唤，让我们感到迫不及待，去心似箭。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
答案：”Yu oraet?”的英文是“How are you?”。”Skiusmi”的英文是“Excuse me”。
“Plis sia doah slo”的英文是“Please slam the door slowly”。

作者: MacArthur 时间: 2012-2-16 12:35
Yu oraet? You Alright?

作者: 橡树村 时间: 2012-2-16 18:46
有点像南非人造出来的矿工语言，也是基于英语的简单句子，很快就能学会。

作者: 燕庐敕 时间: 2012-2-16 18:48
奇怪，同是岛人，美拉尼西亚人咋就木有波利尼西亚人那样高炒的航海本领涅？

作者: 老芒 时间: 2012-2-16 18:57
最后一张图片挺有意思。

作者: 流水无情 时间: 2012-2-16 23:24
风景优美, 岛上居民给人感觉还处于半原始状态.

作者: Highway 时间: 2012-2-16 23:29
那蜘蛛看着还是挺恐怖的。

作者: 爱思伯爵 时间: 2012-2-16 23:49
有意思的地方

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-17 04:21

燕庐敕发表于 2012-2-16 05:48
奇怪，同是岛人，美拉尼西亚人咋就木有波利尼西亚人那样高炒的航海本领涅？ ...

就是啊，很纳闷啊。

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-17 04:36

流水无情发表于 2012-2-16 10:24
风景优美, 岛上居民给人感觉还处于半原始状态.

城里人的生活挺现代的。十几里地以外的乡下就大不一样了。

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-17 04:37

Highway 发表于 2012-2-16 10:29
那蜘蛛看着还是挺恐怖的。

那是心理障碍呵。一咬牙拿起来就不害怕了。

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-17 04:38

爱思伯爵发表于 2012-2-16 10:49
有意思的地方

是啊。不少澳大利亚人去那里旅游。

作者: 时使物然 时间: 2012-2-17 10:35
这个地方挺好，现在出去玩最怕人多的地儿

作者: 诗韵 时间: 2012-2-17 11:10

作者: 逍遥探花 时间: 2012-2-17 11:23
两兄弟那张，小猪貌似很淡定啊。

作者: 雪个 时间: 2012-2-18 07:52
一看景色就特别好。好地方！
这语言还真容易学

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-18 23:16

时使物然发表于 2012-2-16 21:35
这个地方挺好，现在出去玩最怕人多的地儿

南太平洋上的岛国人都不多，那个搞旅游的村子那天也就接待了我们十一二人。还不是每天都有的。塔希提相对人多些。

作者: 晨枫 时间: 2012-2-20 01:48
图片都看不到。

作者: 花似荼蘼 时间: 2012-2-20 16:41
看上去真是原始似的，以前只在电影里见过。

作者: 漂呀漂 时间: 2012-2-21 02:35

花似荼蘼发表于 2012-2-20 03:41
看上去真是原始似的，以前只在电影里见过。

那地方挺好。如果你想过现代生活，就往城里靠靠，想过原始生活，就到城外开荒去。当局对外岛人去开荒很随意，没什么限制。好像对外国人有70年还是90年的使用限制。有人就搭个茅棚住下了，反正是冬天不冷夏天不热的。

作者: 小剪子 时间: 2012-3-21 12:49

MacArthur 发表于 2012-2-16 12:35
Yu oraet? You Alright?

我也这么认为

作者: 河蚌 时间: 2012-3-24 21:28
他们也有自己的文字？
感觉这个地方就是被英法给乱涂乱画了一番。

作者: 漂呀漂 时间: 2012-3-30 12:40

河蚌发表于 2012-3-24 08:28
他们也有自己的文字？
感觉这个地方就是被英法给乱涂乱画了一番。

是啊，因为英法的缘由，这地方也变得多元文化了。

作者: 漂呀漂 时间: 2012-3-30 12:41

河蚌发表于 2012-3-24 08:28
他们也有自己的文字？
感觉这个地方就是被英法给乱涂乱画了一番。

是啊，因为英法的缘由，这地方也变得多元文化了。

欢迎光临爱吱声 (http://www.aswetalk.net/bbs/)